1
00:00:02,343 --> 00:00:08,876
<i>Si estás en peligro
Intenta no gritar</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:16,589
<i>Espera, te salvaré
Mi linda Paulina</i>

3
00:00:18,716 --> 00:00:23,190
BASKERVILLE
HOGAR EXAPÓDICO

4
00:00:32,774 --> 00:00:34,569
¡Dios mío!

5
00:00:37,358 --> 00:00:41,042
¡Protégeme!
Mi nombre es Paulina.

6
00:00:41,936 --> 00:00:44,794
Sí, Paulina.
¡Siempre!

7
00:00:44,804 --> 00:00:47,085
nadie te atrapará
lejos de mí.

8
00:00:47,103 --> 00:00:48,829
¡Nunca jamás!

9
00:00:53,352 --> 00:00:55,490
EN ADOPCIÓN

10
00:00:56,237 --> 00:00:59,157
Lutero es contador y
trabaja mucho en casa.

11
00:00:59,157 --> 00:01:01,987
Entonces lo que queremos es un lindo
bebe tranquilo.

12
00:01:10,757 --> 00:01:12,228
ARRIBA DE NUEVO

13
00:01:12,436 --> 00:01:14,552
Laverne solía enseñar
en casa de arthur murray

14
00:01:14,552 --> 00:01:18,530
Y ella siempre quiso una niña
que podría formarse para ser bailarina.

15
00:01:26,828 --> 00:01:28,165
Paulina!

16
00:01:32,141 --> 00:01:34,280
EL GOLPE FINAL

17
00:01:34,300 --> 00:01:37,400
Si buscas un pozo
niño comportado,

18
00:01:37,401 --> 00:01:40,500
ciertamente puedo
Recomiendo a Paulina.

19
00:01:44,401 --> 00:01:45,901
Gracias.

20
00:02:04,063 --> 00:02:08,114
Ella es ordenada, Ethel.
Perfecto para nosotros y Henry.

21
00:02:08,687 --> 00:02:10,963
Entregar a Paulina
esta tarde.

22
00:02:14,645 --> 00:02:16,719
UN DÍA TRÁGICO...

23
00:02:20,608 --> 00:02:24,379
HOGAR DE BASKERVILLE
COCHE DE CORTESÍA

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,201
Ahí está.
Volcar.

25
00:02:52,200 --> 00:02:54,998
¡Qué bueno que hayas venido!
Sra. Carruthers.

26
00:02:54,998 --> 00:02:58,606
-Llevamos esperando toda la mañana.
-Hola, ¿tuviste un buen viaje?

27
00:03:00,700 --> 00:03:04,654
Es muy amable de tu parte darnos la bienvenida.
Vamos, Paulina.

28
00:03:07,089 --> 00:03:10,751
Que bueno verte.
¿No se ve preciosa?

29
00:03:11,449 --> 00:03:14,182
Oh, entremos en la casa.

30
00:03:14,322 --> 00:03:16,839
-Cuida a tu madrastra.
-¿Qué es ella...?

31
00:03:20,715 --> 00:03:22,032
¡Enrique!

32
00:03:22,297 --> 00:03:23,597
¡Dios mío!

33
00:03:25,096 --> 00:03:26,566
Soy Enrique.

34
00:03:26,741 --> 00:03:28,719
Es muy inventivo.

35
00:03:28,974 --> 00:03:32,000
¿Eres paulina?
Entra.

36
00:03:32,001 --> 00:03:35,200
tengo un
serpiente de cascabel viva.

37
00:03:35,238 --> 00:03:38,823
Henry, ve a buscar
La maleta de Paulina.

38
00:03:42,562 --> 00:03:44,160
Ah, está atrás.

39
00:03:52,614 --> 00:03:54,883
Oh, lo olvidé
mi cepillo de dientes.

40
00:04:02,732 --> 00:04:04,801
Paulina, Paulina!

41
00:04:04,826 --> 00:04:09,089
¡Detén ese auto!
¡Enrique! Paulina! ¡Basta!

42
00:04:09,089 --> 00:04:11,518
-¡Enrique!
-¡Aprieta el freno!

43
00:04:11,519 --> 00:04:13,719
-¡Enrique!
-¡Paulina!

44
00:04:31,803 --> 00:04:36,163
LOS PELIGROS DE PAULINA
(1967)

45
00:04:44,998 --> 00:04:46,557
¡Cuidado, Paulina!

46
00:04:56,224 --> 00:04:58,624
¡Paulina, basta!
Es una calle de sentido único.

47
00:05:00,000 --> 00:05:08,000
Transcripción: Rosita McCartney
Subtitulado y Sincronización: Walter Santos

48
00:05:13,800 --> 00:05:20,000
<i>¿Dónde estás?
¿Mi linda Pauline?</i>

49
00:05:20,005 --> 00:05:26,410
<i>Buscaré en el mundo
Para Paulina.</i>

50
00:05:26,411 --> 00:05:32,904
<i>Por chorro, por vapor
o en submarino</i>

51
00:05:32,906 --> 00:05:39,568
<i>Esto lo prometo,
Mi linda Pauline.</i>

52
00:05:39,800 --> 00:05:46,001
<i>¿Dónde estás?
¿Mi linda Pauline?</i>

53
00:05:46,001 --> 00:05:52,232
<i>¿En Marruecos o Argentina?</i>

54
00:05:52,232 --> 00:05:59,118
<i>Si estás en peligro,
Intenta no gritar</i>

55
00:05:59,118 --> 00:06:02,202
<i>Espera,
te salvaré</i>

56
00:06:02,202 --> 00:06:05,431
<i>Mi linda Paulina</i>

57
00:06:06,104 --> 00:06:12,161
<i>¿Dónde estás?
¿Mi linda Pauline?</i>

58
00:06:12,161 --> 00:06:18,600
<i>Te amo,
Mi linda Pauline.</i>

59
00:06:21,238 --> 00:06:23,003
-¡Espera!
-¡Paulina!

60
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
¡Paulina, salta!

61
00:06:50,634 --> 00:06:52,664
Paulina!
¡Espera, Paulina!

62
00:06:55,164 --> 00:06:56,585
Aquí estoy, Paulina.

63
00:06:56,585 --> 00:06:59,446
-¡Jorge! ¡Ayúdame!
-Te atraparé. Resbalar.

64
00:07:00,780 --> 00:07:03,027
¡Está bien, hijo!
Chico tranquilo.

65
00:07:03,027 --> 00:07:06,197
-¿Está bien?
-Solo cálmate.

66
00:07:06,197 --> 00:07:09,754
Mamá está aquí.
Oh, cariño.

67
00:07:09,754 --> 00:07:14,619
No queremos a tu chica.
He almost killed our Henry.

68
00:07:14,619 --> 00:07:19,121
-Solo cálmate.
-Está bien, papá.

69
00:07:24,482 --> 00:07:27,481
¿Quién soltó ese freno?

70
00:07:28,161 --> 00:07:29,982
I did it, Mrs Carruthers.

71
00:07:29,982 --> 00:07:35,102
-¿Por qué?
-I was just playing a little joke.

72
00:07:36,100 --> 00:07:38,900
volver a la
hogar de expósitos,

73
00:07:38,901 --> 00:07:42,100
tu chico malvado
y haz la maleta.

74
00:07:56,913 --> 00:07:59,299
destrozado

75
00:08:19,801 --> 00:08:21,262
¡Jorge!

76
00:08:23,455 --> 00:08:25,152
¡Espérame!

77
00:08:32,702 --> 00:08:34,460
Voy contigo.

78
00:08:34,460 --> 00:08:37,243
Nos vamos al oeste en moto.
y recogerá naranjas.

79
00:08:37,339 --> 00:08:39,617
No, Paulina.
Eres demasiado joven.

80
00:08:39,617 --> 00:08:41,582
Pero parezco mayor con
mi pelo recogido.

81
00:08:41,582 --> 00:08:44,357
Mentiré sobre mi edad.
Por favor, Jorge.

82
00:08:45,069 --> 00:08:48,833
Por última vez:
eres sólo un bebé.

83
00:08:50,121 --> 00:08:53,441
Deja de ser...
¡una plaga!

84
00:08:54,310 --> 00:08:57,089
¡Está bien! ¡Entonces vete!
¿Quién te necesita?

85
00:08:57,090 --> 00:09:00,859
De todos modos, nunca te amé.
Nunca te amé en absoluto.

86
00:09:00,910 --> 00:09:04,133
Paulina, mírame.

87
00:09:11,167 --> 00:09:14,628
Recuerda ese día cuando
se escabulló y se fue al parque

88
00:09:14,628 --> 00:09:17,178
y vi los narcisos
subiendo?

89
00:09:17,178 --> 00:09:20,935
Oh, ¿por qué no puedes llevarme contigo?
No como mucho.

90
00:09:20,935 --> 00:09:23,438
Luego, cuando volvimos
estaban en flor.

91
00:09:23,438 --> 00:09:25,443
No comeré nada.

92
00:09:25,643 --> 00:09:29,781
Así será contigo.
Simplemente crece derecho.

93
00:09:29,781 --> 00:09:32,747
Cuando estés en plena floración,
Volveré.

94
00:09:32,747 --> 00:09:34,913
Pero eso podría llevar una eternidad.

95
00:09:34,913 --> 00:09:37,299
No, no lo será.
Antes de que te des cuenta,

96
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
crecerás más
y me haré rico.

97
00:09:40,669 --> 00:09:42,653
¿Y luego qué, Jorge?

98
00:09:42,914 --> 00:09:45,712
nos casaremos
e irse de luna de miel.

99
00:09:46,325 --> 00:09:47,850
¿Dónde?

100
00:09:47,850 --> 00:09:53,845
¡Londres, París, el mundo entero!
Quizás incluso Venecia.

101
00:09:57,892 --> 00:09:59,236
¡Ir!

102
00:10:01,795 --> 00:10:05,907
Esperaré, Jorge.
Seré un narciso y floreceré.

103
00:10:05,929 --> 00:10:11,960
<i>Seca tus lágrimas,
Mi linda Paulina</i>

104
00:10:11,970 --> 00:10:18,760
<i>Volveré,
Mi linda Paulina</i>

105
00:10:18,971 --> 00:10:25,804
<i>Ganaré millones,
Verás lo que quiero decir</i>

106
00:10:25,804 --> 00:10:34,433
<i>Sí, lo prometo,
Mi querida Pauline.</i>

107
00:10:36,782 --> 00:10:39,330
SIETE AÑOS DESPUÉS...

108
00:10:40,935 --> 00:10:43,569
LEJOS DE CASA

109
00:10:51,189 --> 00:10:53,109
¡Espléndido!
¡Primera tarifa!

110
00:10:53,268 --> 00:10:56,030
Estoy aburrido.
Déjame dispararle a un guardia.

111
00:10:56,030 --> 00:10:57,432
Dame eso.

112
00:10:57,432 --> 00:10:59,737
Soy un príncipe real y
no debes tocarme.

113
00:10:59,737 --> 00:11:02,952
¡Su alteza, su alteza!
Tu nuevo tutor ha llegado.

114
00:11:03,016 --> 00:11:04,709
¿Es ella rubia?
y americano?

115
00:11:04,709 --> 00:11:06,455
¿Cómo la encontraste?
su alteza?

116
00:11:06,455 --> 00:11:08,688
Vi su foto en los huérfanos.
oficina de empleo.

117
00:11:08,688 --> 00:11:11,433
Así que ahorré mi mesada y
enviado lejos por ella.

118
00:11:11,433 --> 00:11:14,313
Espera un momento.
¿Qué es esto, muchacho?

119
00:11:14,313 --> 00:11:16,229
Estoy empezando mi propio harén.

120
00:11:16,229 --> 00:11:19,269
¿Tu harén? tu contrataste
un huérfano inocente

121
00:11:19,269 --> 00:11:21,030
¿Para disfrutar del pañuelo?

122
00:11:21,078 --> 00:11:23,648
Ciertamente debería informar
tu padre sobre esto.

123
00:11:23,648 --> 00:11:26,374
Tú lo haces y yo lo cortaré.
tus oídos fuera.

124
00:11:26,374 --> 00:11:30,198
Soy el coronel Sten Martin.
de los Azules Reales.

125
00:11:30,198 --> 00:11:33,044
No fui contratado sólo para
enseñarte a disparar,

126
00:11:33,044 --> 00:11:35,506
pero también para desarrollar
tu carácter moral.

127
00:11:35,506 --> 00:11:37,780
¿No tienes
alguna moraleja?

128
00:11:37,780 --> 00:11:39,830
Estoy harto de la moral.

129
00:11:39,830 --> 00:11:42,894
Tíralo por encima de la pared
y hacia la jungla.

130
00:11:42,968 --> 00:11:47,516
¡Quita tus manos de mí!
¡No puedes hacerme esto!

131
00:11:47,516 --> 00:11:50,127
renuncié a una comisión
del ejército británico.

132
00:11:50,127 --> 00:11:52,557
perdí una oportunidad
por una pensión.

133
00:11:52,558 --> 00:11:54,858
¡Atraparé a este maldito niño!

134
00:11:59,085 --> 00:12:02,631
Dile a la rubia americana que
Estoy listo para ir a la escuela.

135
00:12:08,102 --> 00:12:13,190
<i>"Mi nombre es Paulina"</i>

136
00:12:14,993 --> 00:12:17,915
Ahora, clase, ustedes también podrían
bien se que esto es

137
00:12:17,915 --> 00:12:19,907
mi primera experiencia
como maestro.

138
00:12:19,907 --> 00:12:23,521
Entonces, si parezco un poco nervioso,
Sé que me tendrás paciencia.

139
00:12:23,521 --> 00:12:27,307
Y si cometo errores,
Estoy seguro de que me perdonarás.

140
00:12:27,536 --> 00:12:31,022
Estarás estudiando física.
educación y comportamiento.

141
00:12:31,066 --> 00:12:32,894
empecemos
con comportamiento.

142
00:12:32,913 --> 00:12:36,522
-¿Estás comprometido?
-Oh, sí, su alteza.

143
00:12:36,522 --> 00:12:40,862
Desde que tenía más o menos tu edad.
Su nombre es Jorge.

144
00:12:40,932 --> 00:12:42,852
¿Dónde está?

145
00:12:43,115 --> 00:12:46,147
Él me está buscando.
Sé que lo es.

146
00:12:46,147 --> 00:12:49,584
-Quiero decir, ¿dónde está ahora?
-No sé.

147
00:12:49,699 --> 00:12:52,022
Entonces estás comprometida conmigo.

148
00:12:52,022 --> 00:12:53,756
Gracias, su alteza,

149
00:12:53,756 --> 00:12:56,052
pero tengo miedo de mi sangre
no es lo suficientemente real.

150
00:12:56,052 --> 00:12:58,751
Estar comprometido conmigo o
Te cortaré la cabeza.

151
00:12:58,751 --> 00:13:01,705
Es de muy mala educación amenazar.
tu maestro con una cimitarra.

152
00:13:01,705 --> 00:13:04,369
soy un principe y
Harás lo que yo diga.

153
00:13:11,375 --> 00:13:15,204
Lo que necesitamos es una mejor
relación profesor-alumno.

154
00:13:15,204 --> 00:13:16,925
Exactamente.

155
00:13:38,723 --> 00:13:40,597
¡Doris, Boris, atrápenla!

156
00:14:10,452 --> 00:14:12,198
¡Esos son tiburones reales!

157
00:14:22,721 --> 00:14:25,430
-Ahora, ¿lo harás?
-¿Qué?

158
00:14:25,715 --> 00:14:28,765
-¿Bésame?
-Por supuesto que no.

159
00:14:28,997 --> 00:14:31,535
Está bien.
Te daré tres.

160
00:14:31,599 --> 00:14:33,139
Uno...

161
00:14:36,075 --> 00:14:37,599
dos...

162
00:14:37,827 --> 00:14:40,953
¿Por qué no gritas?
Los demás lo hicieron.

163
00:14:40,953 --> 00:14:42,395
¿Qué otros?

164
00:14:42,395 --> 00:14:45,950
Mis otros tutores. es mas divertido
cuando gritan.

165
00:14:46,095 --> 00:14:49,685
Nunca se permitió gritar en
el Hogar de Expósitos Baskerville.

166
00:14:59,076 --> 00:15:01,958
<i>NO HAY LUGAR COMO UN
HOGAR DE EXPANSIÓN</i>

167
00:15:03,372 --> 00:15:06,188
¡Espera!
¡Espera!

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,488
¡Basta!

169
00:15:10,822 --> 00:15:13,297
¿Qué has hecho?
¿Quién dio...?

170
00:15:14,694 --> 00:15:16,175
¡Sra. Carruthers!

171
00:15:23,079 --> 00:15:28,169
¡George Stedman!
¡De vuelta después de 7 años!

172
00:15:28,793 --> 00:15:32,204
-¿Qué está pasando aquí?
-Estamos siendo demolidos.

173
00:15:32,708 --> 00:15:35,841
-¿Dónde está Paulina?
-La dejé ir con los demás.

174
00:15:36,125 --> 00:15:39,687
-¿Adoptado?
-No. ¡Pobre niña!

175
00:15:39,955 --> 00:15:45,090
Ella fue mi único fracaso.
Había una maldición sobre ella.

176
00:15:45,215 --> 00:15:47,299
Tal como lo planeó, señor.

177
00:15:47,509 --> 00:15:49,294
¿Plan?
¿Qué plan?

178
00:15:49,337 --> 00:15:51,545
Para mantenerla en el orfanato
hasta que pudiera regresar

179
00:15:51,545 --> 00:15:53,428
y poner las riquezas del
mundo a sus pies:

180
00:15:53,428 --> 00:15:55,973
Sable, joyas, chocolate...

181
00:15:55,973 --> 00:15:59,657
Fuiste tú quien puso
¡La maldición sobre ella!

182
00:15:59,749 --> 00:16:01,930
Debería saberlo.

183
00:16:01,930 --> 00:16:03,811
¿No lo entiendes?

184
00:16:03,852 --> 00:16:07,543
La amo, señora Carruthers.
Siempre la he amado.

185
00:16:08,195 --> 00:16:10,752
Él le escribía todos los días.
durante siete años.

186
00:16:11,128 --> 00:16:14,604
-Y los rompí.
-¿Pero por qué?

187
00:16:15,323 --> 00:16:17,652
Nunca te dije esto,
jorge,

188
00:16:17,652 --> 00:16:21,037
es posible que hayas heredado
malas tendencias.

189
00:16:22,966 --> 00:16:25,289
Si lo hubiera hecho, señora,
los ha superado.

190
00:16:25,289 --> 00:16:28,482
-Ha hecho una fortuna para ella.
-¿Qué fortuna es tan grande?

191
00:16:28,585 --> 00:16:31,087
Ha alquilado Venecia
para su luna de miel.

192
00:16:31,087 --> 00:16:35,485
-¿Toda la ciudad?
-Incluidos los canales.

193
00:16:37,562 --> 00:16:41,819
¡Oh! Y pensé que era
sólo amor de cachorros.

194
00:16:41,819 --> 00:16:44,660
¡Qué ciego estaba!

195
00:16:45,217 --> 00:16:48,304
¿Es ella bonita?
¿Sra. Carruthers?

196
00:16:48,510 --> 00:16:50,620
Ella es hermosa.

197
00:16:50,620 --> 00:16:54,992
Si hubieras regresado hace 2 días
antes de partir hacia África.

198
00:16:54,992 --> 00:16:56,771
¿África?
¿En qué parte de África?

199
00:16:56,771 --> 00:17:00,503
Basbah. para dar tutoría a un
príncipe de doce años

200
00:17:00,503 --> 00:17:02,956
en el comportamiento y
educación física.

201
00:17:03,124 --> 00:17:05,102
No el Príncipe Benji
de Alabaris?

202
00:17:05,102 --> 00:17:07,852
Su padre y el Sr. Stedman
tener una empresa conjunta en el sector petrolero.

203
00:17:07,852 --> 00:17:11,948
Le prometieron la protección
de la familia real.

204
00:17:12,402 --> 00:17:14,824
Vamos, Thorpe.
Tomaremos mi avión.

205
00:17:14,876 --> 00:17:17,580
Ese niño es el peor delincuente.
desde Iván el Terrible.

206
00:17:17,585 --> 00:17:21,955
Cuando te muerden la cabeza
se vuelve crujiente.

207
00:17:33,395 --> 00:17:37,111
¿Qué haces jugando?
con mis tiburones?

208
00:17:37,111 --> 00:17:39,820
Él es simplemente travieso
su majestad.

209
00:17:40,313 --> 00:17:44,783
Tendrás tu harem
cuando tengas 18 y no antes.

210
00:17:44,840 --> 00:17:47,055
Ahora ve a tu suite.

211
00:17:48,135 --> 00:17:50,091
¡Me lastimaste la oreja!

212
00:17:50,208 --> 00:17:52,419
Realmente es mi culpa
su majestad.

213
00:17:52,419 --> 00:17:54,169
ya ves, no he estado
capaz de establecer

214
00:17:54,169 --> 00:17:56,678
un verdadero maestro-alumno
relación.

215
00:17:56,678 --> 00:18:00,756
No te volverá a molestar
o le cortaré la mano.

216
00:18:01,007 --> 00:18:05,110
Nada te puede pasar
mientras estoy vivo.

217
00:18:08,838 --> 00:18:11,959
Te arrastraré detrás del
camellos de carreras.

218
00:18:13,258 --> 00:18:16,213
Te haré apretar
la pitón real.

219
00:18:18,057 --> 00:18:21,919
¡Está bien! Puedes tener un harén.
Toma el mío.

220
00:18:21,919 --> 00:18:26,014
Oh, no quiero tu viejo harén.
Estoy atrapado con el maestro.

221
00:18:26,193 --> 00:18:29,546
Benji, Benji,
Soy tu padre.

222
00:18:29,546 --> 00:18:31,872
¿No significa
algo para ti?

223
00:18:37,611 --> 00:18:40,412
UNA GUARDA DEL PECADO

224
00:19:31,965 --> 00:19:33,928
Buenos días, profesora.

225
00:19:33,965 --> 00:19:36,624
¿Por qué fui bañado en aceite?

226
00:19:36,624 --> 00:19:39,181
¿Por qué un yo en esto?
¿bragas diáfanas?

227
00:19:39,191 --> 00:19:42,437
¿Por qué soy un prisionero?
¿Y dónde está tu padre?

228
00:19:42,437 --> 00:19:44,369
Está tomando una siesta.

229
00:19:48,515 --> 00:19:52,500
Lo siento por los tiburones.
Soy un chico malo.

230
00:19:53,360 --> 00:19:55,400
Oh, pero no estás perdido.

231
00:19:55,401 --> 00:19:58,408
no existe tal cosa
como un chico malo.

232
00:20:05,071 --> 00:20:07,369
¡Un rubí tallado como una manzana!

233
00:20:07,369 --> 00:20:10,518
Una manzana para mi maestra.
Darse tono.

234
00:20:15,045 --> 00:20:17,110
Esa es la manzana de Arabia.

235
00:20:17,111 --> 00:20:20,111
Mientras lo uses,
estamos casados.

236
00:20:21,605 --> 00:20:24,000
Esto es imperdonable,
su alteza!

237
00:20:24,005 --> 00:20:25,700
¡Qué vergüenza!

238
00:20:25,925 --> 00:20:28,695
De una vez por todas:
Estoy esperando a Jorge.

239
00:20:28,695 --> 00:20:32,219
Pero George no está aquí.
¡Y Benji lo es!

240
00:20:44,789 --> 00:20:46,475
Ahora te tengo a ti.

241
00:20:47,776 --> 00:20:51,426
Si, lo tienes,
Eres guapo.

242
00:20:51,426 --> 00:20:54,000
Has tocado el
hilos de mi corazón.

243
00:20:54,001 --> 00:20:55,931
Bésame en la mejilla.

244
00:20:59,187 --> 00:21:02,909
¡Te quemaré el pelo!
¡Te pintaré de verde!

245
00:21:04,310 --> 00:21:06,420
Sácame de esto.

246
00:21:12,300 --> 00:21:14,092
Su excelencia,
su alteza!

247
00:21:14,100 --> 00:21:15,817
¿A dónde fue ella?

248
00:21:15,821 --> 00:21:18,861
Al garaje real, alteza.
El garaje real.

249
00:21:24,061 --> 00:21:25,265
¡Ir! ¡Ir!

250
00:21:25,913 --> 00:21:27,600
¡Apurarse! ¡Apurarse!

251
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
¡Más rápido! ¡Más rápido!

252
00:21:43,270 --> 00:21:45,500
Muy bien, Nueva York.
Cambio y fuera.

253
00:21:45,501 --> 00:21:47,711
Industrias en funcionamiento
fraccionalmente.

254
00:21:47,711 --> 00:21:50,200
Riel estable.
Servicios públicos nerviosos.

255
00:21:51,431 --> 00:21:55,690
Thorpe, ¿te dije alguna vez que tomé
¿Que ella viera la Estatua de la Libertad?

256
00:22:11,567 --> 00:22:13,256
¡Date prisa, date prisa!

257
00:22:42,178 --> 00:22:44,017
¡Oh, su alteza!

258
00:22:44,205 --> 00:22:46,497
¿Has visto
una chica americana?

259
00:22:46,497 --> 00:22:49,263
Una hermosa chica cuadrada con
¿bragas diáfanas?

260
00:22:49,263 --> 00:22:51,148
¿Alrededor de 5,2 pies de altura?

261
00:22:52,812 --> 00:22:55,611
No, su alteza.

262
00:22:56,318 --> 00:22:59,548
Ella debe estar aquí.
Busca en todo el lugar.

263
00:23:02,190 --> 00:23:04,317
Yo me quedo con este.

264
00:23:24,972 --> 00:23:28,863
Las chicas americanas traen
una fortuna en el Congo.

265
00:23:37,408 --> 00:23:40,621
El estudio de mercado que hicimos el último
año reveló un vacío en el cemento

266
00:23:40,621 --> 00:23:43,695
industria aquí en Basbah.
El producto local es granulado y...

267
00:23:43,695 --> 00:23:46,799
No importa el cemento local.
¿Dónde está ese pequeño monstruo?

268
00:23:46,876 --> 00:23:49,830
Sr. Stedman, ¡saludos!

269
00:23:52,080 --> 00:23:54,469
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Paulina?

270
00:23:54,469 --> 00:23:56,409
¿Paulina?

271
00:23:56,409 --> 00:23:58,575
Tu nueva maestra de escuela
de América.

272
00:23:58,575 --> 00:24:00,741
Oh, esa Paulina.

273
00:24:00,741 --> 00:24:03,873
Ella nunca llegó aquí.
Ella se cayó del barco.

274
00:24:05,256 --> 00:24:08,421
Entonces, ¿qué es esto?
¿Dónde está ella?

275
00:24:08,899 --> 00:24:10,892
¿Qué tienes?
hecho con ella?

276
00:24:21,444 --> 00:24:25,408
¿Amurallarme, tu gángster?
Estás en arresto domiciliario.

277
00:24:25,408 --> 00:24:27,680
Y no habrá harem hasta
tienes 35

278
00:24:29,568 --> 00:24:31,568
¡Me lastimaste la nariz!

279
00:24:34,060 --> 00:24:37,445
Sr. Stedman, ¡saludos!

280
00:24:37,445 --> 00:24:40,376
¿Cómo está nuestra compañía?
haciendo en Wall Street?

281
00:24:40,376 --> 00:24:43,552
¡No importa Wall Street!
Presenta a Pauline de inmediato o

282
00:24:43,552 --> 00:24:45,671
perderás tu aceite
y tu pais!

283
00:24:45,906 --> 00:24:49,460
¡Su majestad!
Noticias del tutor americano.

284
00:24:49,460 --> 00:24:51,861
Ella está de camino al Congo.
para ser vendido a Bamble,

285
00:24:51,861 --> 00:24:54,800
el líder de los pigmeos blancos
a cambio de su horda de marfil.

286
00:24:56,398 --> 00:24:59,960
Si pudiera presentar una orden de
demandante ¿quién lo firmaría?

287
00:24:59,960 --> 00:25:03,531
¡Olvídalo! Tomaremos el del rey
Media pista hasta el río Zambezi.

288
00:25:03,531 --> 00:25:05,300
y luego iremos en canoa.

289
00:25:25,388 --> 00:25:28,950
Residencia del Sr. William Sten Martin,
notable cazador blanco.

290
00:25:29,670 --> 00:25:31,575
Veré si está dentro.

291
00:25:33,651 --> 00:25:35,284
Teléfono, bwana.

292
00:25:35,384 --> 00:25:37,695
Estoy cenando.

293
00:25:39,017 --> 00:25:40,981
¿Cuál es mi cena?

294
00:25:40,981 --> 00:25:43,999
Un buen filete de cebra frito
en grasa de mono.

295
00:25:44,000 --> 00:25:45,695
¿De nuevo?

296
00:25:46,875 --> 00:25:49,437
Cebra, cebra, cebra.

297
00:25:50,458 --> 00:25:53,390
¿No puedes cocinar?
¿algo más?

298
00:25:59,532 --> 00:26:01,424
Aquí Sten Martin.

299
00:26:01,424 --> 00:26:03,044
Este es el príncipe Benji.

300
00:26:03,044 --> 00:26:04,699
¡Sí, su alteza!

301
00:26:06,075 --> 00:26:07,683
Tengo un trabajo para ti.

302
00:26:07,683 --> 00:26:09,714
te pagaré un
fortuna principesca.

303
00:26:09,729 --> 00:26:12,970
Una niña americana llamada Pauline.
está a punto de ser vendido a Bamble.

304
00:26:12,970 --> 00:26:14,969
Consíguela y tráela
vuelve a mí.

305
00:26:14,969 --> 00:26:17,106
Sí, señor.

306
00:26:20,227 --> 00:26:22,764
Consigue mi arma Mauser.
Voy río arriba.

307
00:26:38,115 --> 00:26:41,827
¡Ah! Mira lo que estás obteniendo.
Ella es una hermosa rubia americana.

308
00:26:41,827 --> 00:26:44,224
Y ella es dura
huérfano de trabajo.

309
00:26:44,967 --> 00:26:47,853
Y ella no pertenece
al Cuerpo de Paz.

310
00:26:48,141 --> 00:26:50,234
DE ACUERDO.
Hago trato.

311
00:26:53,594 --> 00:26:56,237
¡Tú, nueva reina!
Siéntate en el trono.

312
00:27:02,492 --> 00:27:06,177
Oh, muchas gracias, pero
Me temo que soy demasiado grande para eso.

313
00:27:06,177 --> 00:27:08,962
Verás, tengo 34-22-34.

314
00:27:19,631 --> 00:27:26,626
Bebes y serás pequeña.
como nosotros: 17-11-17.

315
00:28:04,975 --> 00:28:07,301
No es de extrañar que el príncipe
Quería que volvieras.

316
00:28:07,301 --> 00:28:12,497
Tienes 34-22-34.
Está bien para un safari corto.

317
00:28:12,858 --> 00:28:15,111
Benji nunca verá
tú otra vez.

318
00:28:17,391 --> 00:28:19,039
¿Dónde estoy?

319
00:28:19,081 --> 00:28:22,584
Estás en el gran verde grasiento
orillas del río Zambeze.

320
00:28:22,584 --> 00:28:25,306
¡Dios mío!
¿Y tú quién eres?

321
00:28:25,306 --> 00:28:29,403
William Sten Martin, notable
cazador blanco a tu servicio, querida.

322
00:28:29,403 --> 00:28:32,336
soy un ciudadano americano
buscando empleo.

323
00:28:32,336 --> 00:28:34,461
¿Puedes llevarme?
a la civilización?

324
00:28:36,351 --> 00:28:37,978
¡Pigmeos blancos!

325
00:28:37,978 --> 00:28:40,191
Mi canoa está justo encima de la colina.
¡Rápidamente!

326
00:29:17,521 --> 00:29:20,711
¿Por qué buscar trabajo cuando
podrías quedarte aquí conmigo

327
00:29:20,711 --> 00:29:24,758
en mi pabellón de caza debajo del
presa de río alto. ¡Te encantaría!

328
00:29:24,930 --> 00:29:28,061
Cada noche cuando el sol se pone
la sabana, te traeré

329
00:29:28,061 --> 00:29:31,264
carne fresca:
rinocerontes, cebras...

330
00:29:31,264 --> 00:29:33,359
Me encanta una linda puesta de sol,

331
00:29:33,359 --> 00:29:36,276
pero no creo que lo sepa
cómo cocinar una cebra.

332
00:29:36,276 --> 00:29:38,756
Lo fríes en grasa de mono.

333
00:29:39,926 --> 00:29:41,611
Y todas las noches después de cenar,

334
00:29:41,611 --> 00:29:44,800
nos sentaremos junto al fuego y
Me reí a carcajadas con las hienas.

335
00:29:45,052 --> 00:29:47,936
Solíamos reírnos mucho
en el Hogar de Expósitos.

336
00:29:48,364 --> 00:29:51,221
A veces nos quedamos sin avena
y simplemente nos sentábamos

337
00:29:51,221 --> 00:29:53,753
y George nos diría
historias divertidas para la cena.

338
00:29:53,904 --> 00:29:56,165
¡Pobre niño infeliz!

339
00:29:56,169 --> 00:29:57,881
Eres un juez federal.

340
00:29:58,019 --> 00:30:00,199
¿Cuáles son las leyes matrimoniales?
entre estos nativos?

341
00:30:00,745 --> 00:30:03,772
No hay divorcio entre
los pigmeos blancos.

342
00:30:04,449 --> 00:30:08,176
Querida Pauline, toma la palabra
de un hombre de mundo.

343
00:30:08,258 --> 00:30:10,019
Te ha abandonado.

344
00:30:10,019 --> 00:30:13,965
Lo que me preocupa es que ella debe
Piensa que la he abandonado.

345
00:30:14,354 --> 00:30:16,803
Él me encontrará sin importar
donde estoy.

346
00:30:16,803 --> 00:30:20,734
A veces me caigo él es sólo
a la vuelta de la esquina.

347
00:30:28,716 --> 00:30:30,573
Hemos pasado la isla.

348
00:30:30,573 --> 00:30:34,893
Hay un torbellino por delante cuando
El umbral de la presa está abierto.

349
00:30:35,228 --> 00:30:37,439
todo llega a
los que esperan.

350
00:30:38,935 --> 00:30:41,670
Pauline, la vida es una jungla.

351
00:30:41,670 --> 00:30:44,761
¿Por qué pasar por esto como un
¿Profesor de escuela solitario?

352
00:30:44,761 --> 00:30:48,335
¡¿Solitario?! con tanto
hacer en el mundo?

353
00:30:48,335 --> 00:30:50,295
Voy a entrar en algo:

354
00:30:50,295 --> 00:30:54,445
La renovación urbana, el programa de pobreza,
tal vez ayude a los ciegos.

355
00:30:54,445 --> 00:30:56,701
Podría ser los ojos de alguien.

356
00:30:56,701 --> 00:31:01,322
No, no, Pauline, escúchame.
Tengo una confesión que hacer.

357
00:31:01,599 --> 00:31:07,024
Me iban a pagar una fortuna principesca
para devolverte a benji, pero me caí

358
00:31:07,024 --> 00:31:10,621
enamorado de ti a primera vista.
¡Cásate conmigo, Paulina!

359
00:31:10,621 --> 00:31:12,719
Muchas gracias,
Sr. Sten Martín.

360
00:31:12,719 --> 00:31:16,002
Agradezco la oferta,
pero estoy comprometida con George.

361
00:31:18,498 --> 00:31:21,639
¡No te muevas!
¡No entrar en pánico!

362
00:31:23,300 --> 00:31:24,859
¿Hipopótamos?

363
00:31:24,859 --> 00:31:27,049
Sí, y con hambre.

364
00:31:27,049 --> 00:31:29,934
Quédate quieto.
Pasaré por tu cabeza.

365
00:31:34,151 --> 00:31:36,761
Ahora escúchame:
¡La quiero de vuelta!

366
00:31:36,761 --> 00:31:38,839
¿Escuchaste?
¡Atrás!

367
00:31:38,839 --> 00:31:41,347
ir a la jungla
con cazador blanco.

368
00:31:42,364 --> 00:31:43,887
¡Espera un minuto!

369
00:31:43,981 --> 00:31:45,798
Mensaje llegando.

370
00:31:47,553 --> 00:31:51,414
Cazador blanco y niña
río abajo.

371
00:31:51,914 --> 00:31:54,177
Atacado por hipopótamos.

372
00:31:54,577 --> 00:31:57,100
¿Debo cablear el
¿Duce y cancela Venecia?

373
00:31:57,475 --> 00:31:59,717
Negativo.
De vuelta en la canoa.

374
00:32:02,039 --> 00:32:04,079
tengo uno mas
disparar a la izquierda.

375
00:32:06,473 --> 00:32:10,281
Sr. Sten Martin,
Tus ojos son todos negros.

376
00:32:10,281 --> 00:32:13,043
no puedo ver,
No puedo ver.

377
00:32:13,403 --> 00:32:16,714
Tomar el control.
Nos acercamos a aguas rápidas.

378
00:32:16,714 --> 00:32:19,608
Apunta a la hidroeléctrica
planta de la derecha.

379
00:32:19,608 --> 00:32:22,744
intentaré bajar
el nivel del agua.

380
00:33:50,359 --> 00:33:52,359
¿Dónde estamos ahora?

381
00:33:52,359 --> 00:33:55,283
En el séptimo piso del
Hospital de la Misericordia de Nueva York.

382
00:33:55,283 --> 00:33:56,990
Justo al final del pasillo
desde la capilla.

383
00:33:57,962 --> 00:34:02,912
Pauline, no puedo dejarte hacer esto:
casarse con un ciego...

384
00:34:02,912 --> 00:34:05,030
Bueno, me salvaste la vida.
Willy.

385
00:34:05,030 --> 00:34:07,138
Renunciaste a un
fortuna principesca.

386
00:34:07,138 --> 00:34:09,150
Es lo mínimo que puedo hacer.

387
00:34:12,393 --> 00:34:15,102
-¿Qué le pasa?
-Está casi atraído en el

388
00:34:15,102 --> 00:34:17,968
grandes bancos verdes grasientos
del río Zambezi.

389
00:34:18,212 --> 00:34:21,653
Sus pulmones están llenos de
viciosos organismos africanos.

390
00:34:22,861 --> 00:34:24,475
7mo piso.

391
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
<i>CAPILLA</i>

392
00:34:45,938 --> 00:34:49,459
Y ahora,
Te declaro hombre y...

393
00:34:49,459 --> 00:34:52,995
¡Espera! tu pisaste
sobre el jabón.

394
00:34:54,168 --> 00:34:56,024
¡Puedes verlo!

395
00:34:56,024 --> 00:34:59,118
Me engañaste.
¡Eres falso!

396
00:34:59,580 --> 00:35:03,490
Bueno, yo estaba ciego,
pero lamentablemente mejoré.

397
00:35:03,490 --> 00:35:08,221
Ya sabes lo que pienso: un hombre
No puedo estar mucho tiempo en la jungla.

398
00:35:08,221 --> 00:35:12,230
Y cebra cocida en lata de grasa de mono
tener algo que ver con eso también.

399
00:35:12,230 --> 00:35:14,911
Así es.
Me torció la mente.

400
00:35:14,911 --> 00:35:18,655
Te entiendo Willy.
Pero no te amo.

401
00:35:18,755 --> 00:35:23,700
Cásate conmigo de todos modos, Pauline.
Haré cualquier cosa.

402
00:35:23,701 --> 00:35:25,845
Me quedaré ciego.

403
00:35:26,433 --> 00:35:27,920
Ven, hijo mío.

404
00:35:27,922 --> 00:35:32,061
te llevaré al psiquiátrico
pabellón en el anexo.

405
00:35:41,549 --> 00:35:43,432
¡Sra. Carruthers!

406
00:35:44,053 --> 00:35:46,231
Paulina!

407
00:35:47,518 --> 00:35:49,382
que estan haciendo
¿fregar pisos?

408
00:35:49,382 --> 00:35:51,455
¿Por qué no estás en el
¿Hogar de expósitos Baskerville?

409
00:35:51,455 --> 00:35:53,100
Ahora es una bolera.

410
00:35:53,101 --> 00:35:55,477
Podría haberme quedado abajo
como colocador de bolos.

411
00:35:55,477 --> 00:35:59,296
Pero no soy tan ágil
como solía ser.

412
00:36:01,698 --> 00:36:05,519
¡Lo sé! La manzana de Arabia.
Comprará una nueva casa para expósitos.

413
00:36:05,519 --> 00:36:08,848
-Si puedo quitármelo del dedo.
-Sumérgelo en el balde enjabonado.

414
00:36:13,811 --> 00:36:15,938
¿No es maravilloso?
¿Sra. Carruthers?

415
00:36:15,938 --> 00:36:18,238
algo bueno sale
de todo.

416
00:36:18,238 --> 00:36:22,707
Ay, Paulina,
eres una chica dulce.

417
00:36:22,707 --> 00:36:26,567
Los huérfanos alabarán
tu nombre.

418
00:36:26,567 --> 00:36:31,157
Oh, por favor, ¿podríamos llamarlo
¿George Stedman en el hogar de expósitos?

419
00:36:35,649 --> 00:36:39,742
Paulina, hay algo
Debo decírtelo.

420
00:36:39,742 --> 00:36:43,203
Dos días después de que te fuiste,
Jorge volvió.

421
00:36:43,203 --> 00:36:46,310
¿Lo hizo? Ah, ¿dónde está?
¿A dónde fue?

422
00:36:46,310 --> 00:36:49,779
Para encontrarte. Así como
siempre esperaste.

423
00:36:49,779 --> 00:36:53,177
Ha alquilado Venecia por
tu luna de miel.

424
00:36:53,177 --> 00:36:55,168
¡Venecia!

425
00:37:08,492 --> 00:37:10,999
¡Jorge! ¡Jorge!

426
00:37:11,000 --> 00:37:14,647
¡Ay, Jorge!
¿Eres realmente tú?

427
00:37:17,347 --> 00:37:18,983
Paulina!

428
00:37:18,983 --> 00:37:24,104
-¡Estás tan pálida!
-¡Eres tan bella!

429
00:37:24,575 --> 00:37:28,783
¿Florecí, George?
¿Soy un narciso?

430
00:37:29,735 --> 00:37:31,573
Todo un ramo.

431
00:37:32,974 --> 00:37:36,707
-Ahora estaremos juntos para siempre.
-¡Siempre, Paulina!

432
00:37:36,707 --> 00:37:38,121
¡No lo toques!

433
00:37:38,121 --> 00:37:40,848
El esta lleno de vicios
Organismos africanos.

434
00:37:42,133 --> 00:37:45,418
-¿Cuáles son sus posibilidades?
-Uno entre un millón.

435
00:37:45,418 --> 00:37:47,189
¿Él lo sabe?

436
00:37:48,193 --> 00:37:51,187
Le dijeron cuando vino
aunque aduanas.

437
00:37:53,426 --> 00:37:55,968
Es casi primavera
Jorge.

438
00:37:56,987 --> 00:38:00,166
Oh, es sólo un resfriado común.
Paulina.

439
00:38:00,166 --> 00:38:02,740
hay maravillosos
drogas ahora.

440
00:38:03,287 --> 00:38:06,791
Por supuesto, estaré saltando
alrededor en poco tiempo.

441
00:38:07,062 --> 00:38:08,978
Luego iremos a Venecia.

442
00:38:08,978 --> 00:38:14,155
Sí, y conseguiremos la Piazza.
San Marco y convertirlo en un

443
00:38:14,155 --> 00:38:16,277
parque infantil para los niños.

444
00:38:17,060 --> 00:38:20,099
¡Oh! ¡La tragedia de todo esto!

445
00:38:25,657 --> 00:38:29,647
Esperamos tanto, George.
Unos días más no importarán.

446
00:38:29,647 --> 00:38:33,322
Por supuesto que no, Paulina.
Te veré en un rato.

447
00:38:35,019 --> 00:38:38,461
Ay, Paulina,
uno en un millón...

448
00:38:38,461 --> 00:38:42,787
¡No! Es bueno y amable.
Será el uno entre un millón.

449
00:38:43,323 --> 00:38:45,718
Oh, George, te cuidaré.
volver a la salud.

450
00:38:46,688 --> 00:38:48,685
Eres amable y bueno
Paulina.

451
00:38:48,685 --> 00:38:51,587
Primero, necesitaremos unos zapatos blancos.
un vestido blanco y un...

452
00:38:51,587 --> 00:38:55,736
Si me pasa algo, tú
ser la mujer más rica del mundo.

453
00:38:55,736 --> 00:38:58,181
Me pregunto si Gimbels es
todavía abierto.

454
00:39:17,746 --> 00:39:19,713
Paulina!

455
00:39:26,010 --> 00:39:28,767
-¿Viste eso?
-Directo a la alcantarilla.

456
00:39:28,767 --> 00:39:30,500
¿De dónde sale?

457
00:39:30,501 --> 00:39:33,067
En algún lugar del
Atlántico oscuro.

458
00:39:48,899 --> 00:39:50,526
¡Stafford!

459
00:39:51,085 --> 00:39:52,458
¿Sí, señor?

460
00:39:53,020 --> 00:39:57,903
Rompe un trozo de esa alga.
Es bueno para mi garganta.

461
00:39:58,092 --> 00:39:59,696
Sí, señor Coleman.

462
00:40:12,172 --> 00:40:14,543
¡Dios mío!
¿Dónde estoy?

463
00:40:15,295 --> 00:40:18,957
Estás arrastrado a la orilla en el
Estado inexpugnable de Casper Coleman.

464
00:40:18,957 --> 00:40:21,054
El segundo hombre más rico.
en el mundo.

465
00:40:21,054 --> 00:40:23,571
-¿Quién eres?
-Mi nombre es Paulina.

466
00:40:23,573 --> 00:40:27,719
Estoy comprometida con George Stedman.
el hombre más rico del mundo.

467
00:40:27,719 --> 00:40:30,347
Llévala a la casa,
Stafford, sí.

468
00:40:30,347 --> 00:40:35,439
-Y llame al Dr. Reinhart.
-Oh, sí, señor.

469
00:40:37,050 --> 00:40:40,429
MIENTRAS TANTO DE VUELTA AL
SALA PSIQUIÁTRICA

470
00:40:40,529 --> 00:40:43,928
Ya ves, lo habría hecho
la sacó de la nieve.

471
00:40:43,928 --> 00:40:45,642
-Por favor...
-¡Honestamente!

472
00:40:45,642 --> 00:40:48,633
Acéptalo, hombre.
Llegas 18 años tarde.

473
00:40:48,640 --> 00:40:49,900
El grupo tiene razón.

474
00:40:49,902 --> 00:40:51,428
es imposible
para interponerse entre ellos.

475
00:40:51,429 --> 00:40:54,226
Su amor es, si perdonas
la palabra, sagrada.

476
00:40:54,940 --> 00:41:00,094
Bueno, si su amor es sagrado,
El mío debería ser profano.

477
00:41:00,094 --> 00:41:01,850
Ay Martín,
Contrólate a ti mismo.

478
00:41:01,850 --> 00:41:03,264
¡Fuera de mi camino!

479
00:41:03,414 --> 00:41:07,627
La quiero, la necesito y
¡La voy a tener!

480
00:41:19,786 --> 00:41:22,026
No puede ser verdad, Thorpe.
No puede ser verdad.

481
00:41:22,049 --> 00:41:25,179
Trate de estar tranquilo, señor.
Estás lleno de drogas maravillosas.

482
00:41:25,179 --> 00:41:27,398
¿Cómo puedo...?
¿Cómo puedo mantener la calma?

483
00:41:27,398 --> 00:41:30,972
Quiero que se registren todas las alcantarillas,
cada línea costera arrastrada.

484
00:41:30,972 --> 00:41:33,221
Tengo que encontrar a Pauline.

485
00:41:34,724 --> 00:41:36,852
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

486
00:41:44,167 --> 00:41:46,454
-Mucho mejor hoy.
-¡Ajá!

487
00:41:46,554 --> 00:41:48,764
Simplemente descansa y mantente caliente.

488
00:41:48,764 --> 00:41:52,220
¡Está bien! Sigue querida
¿Qué pasó después?

489
00:41:52,230 --> 00:41:56,288
Bueno, entonces caí en este agujero.
Y lo siguiente que supe

490
00:41:56,288 --> 00:41:58,312
me vaciaron
en el oscuro Atlántico.

491
00:41:58,315 --> 00:42:00,104
¡Qué chica tan valiente, señor!

492
00:42:00,104 --> 00:42:03,046
Oh, no soy valiente.
Simplemente tengo suerte.

493
00:42:03,046 --> 00:42:05,062
George es el valiente.

494
00:42:05,787 --> 00:42:08,010
¿Puedo usar tu teléfono?
llamar al hospital?

495
00:42:08,010 --> 00:42:09,508
Revertiré los cargos.

496
00:42:09,508 --> 00:42:13,939
Ayer querida, mientras tú
estaban bajo sedación, revisé

497
00:42:13,939 --> 00:42:19,161
su condición. el esta en coma
y no recibir llamadas y ahora,

498
00:42:19,161 --> 00:42:22,375
querida, necesitas una pequeña siesta
antes del almuerzo. ¡Enfermero!

499
00:42:24,533 --> 00:42:26,536
Toma a Paulina
a su habitación.

500
00:42:29,089 --> 00:42:32,276
Pero señor, el hospital dijo
que George Stedman había hecho

501
00:42:32,276 --> 00:42:34,862
una notable recuperación y
está convaleciente en casa.

502
00:42:34,862 --> 00:42:36,471
No podría decirle eso,
¡idiota!

503
00:42:36,471 --> 00:42:37,717
Ella acudiría a él.

504
00:42:37,717 --> 00:42:41,126
quiero ese coraje y gallardia
y lo voy a tener.

505
00:42:41,526 --> 00:42:45,418
Pero señor, usted tiene 99 y
medio año de edad.

506
00:42:45,418 --> 00:42:48,126
Subsiste a base de cookies
y leche materna.

507
00:42:49,658 --> 00:42:51,516
No es para mí.

508
00:42:51,516 --> 00:42:54,856
me voy a casar con ella
a mi nieto Dwayne.

509
00:42:54,856 --> 00:42:58,700
-¡Trae a mi nieto!
-¡Trae a su nieto!

510
00:43:06,705 --> 00:43:08,676
¡Ese es mi nieto!

511
00:43:10,465 --> 00:43:12,842
Campanas de boda para ti
mi muchacho.

512
00:43:13,271 --> 00:43:16,332
Campanas de boda.
¿Te gusta eso, eh?

513
00:43:16,333 --> 00:43:17,633
¿No lo harás?

514
00:43:19,517 --> 00:43:22,148
Pero la disparidad
en sus edades, señor?

515
00:43:22,148 --> 00:43:24,991
Paulina tiene 19 años.
mientras que Dwayne es sólo uno.

516
00:43:24,991 --> 00:43:27,539
Cuando tenga 21 años,
¡Tendrá 40!

517
00:43:29,231 --> 00:43:32,713
¿Reinhart? tu eres la cabeza
de mis laboratorios.

518
00:43:32,713 --> 00:43:34,223
Piensa en una solución.

519
00:43:34,223 --> 00:43:38,239
Es bastante simple:
Congélala.

520
00:43:38,239 --> 00:43:40,254
¿Congelarla?
No lo sigo.

521
00:43:40,254 --> 00:43:43,262
La chica tiene 19 años.
tu nieto, uno.

522
00:43:43,262 --> 00:43:48,251
Congélala durante 25 años y
entonces tu heredero la pasará.

523
00:43:48,251 --> 00:43:50,516
Para entonces,
Dwayne cumplirá 26

524
00:43:50,516 --> 00:43:53,751
y Pauline seguirá estando
un sonrojado 19.

525
00:43:54,608 --> 00:43:56,431
Podemos usar el laboratorio.

526
00:43:56,631 --> 00:43:59,454
Por supuesto,
todo lo que necesitamos es su consentimiento.

527
00:43:59,454 --> 00:44:03,984
Ah, sí, sí.
Pondremos algo en su té.

528
00:44:06,490 --> 00:44:08,604
LA HORA DEL TÉ

529
00:44:16,814 --> 00:44:18,489
Bebe tu té, querida.

530
00:44:20,805 --> 00:44:22,786
¡Tararear! Es delicioso.

531
00:44:22,786 --> 00:44:24,204
Gracias.

532
00:44:24,589 --> 00:44:28,132
Solíamos beber mucho té.
en el hogar de expósitos Baskerville.

533
00:44:28,373 --> 00:44:32,284
En tardes frías como ésta,
George haría un bote grande y

534
00:44:32,284 --> 00:44:34,907
todos tomaríamos una taza antes
tomando nuestras siestas.

535
00:44:35,140 --> 00:44:38,109
Dijo que el azúcar
danos dulces sueños.

536
00:44:38,449 --> 00:44:40,845
¡Dios mío!
Ya me dio sueño.

537
00:44:42,697 --> 00:44:44,191
¡Al laboratorio!

538
00:44:50,171 --> 00:44:53,435
Mis tripulaciones han navegado cada
alcantarillado en la ciudad de Nueva York, señor.

539
00:44:53,435 --> 00:44:56,438
He ramificado cada centímetro de
la costa del Océano Atlántico

540
00:44:56,438 --> 00:44:58,352
y no hay rastro
de Paulina.

541
00:44:58,584 --> 00:45:00,657
Bien arrastrarse y drenar
algunos más.

542
00:45:00,657 --> 00:45:02,632
Quiero que la encuentren.
¿Lo escuchaste?

543
00:45:02,632 --> 00:45:03,983
Sí, señor.

544
00:45:11,300 --> 00:45:12,637
Stedman hablando.

545
00:45:14,781 --> 00:45:18,632
-Para ti.
-Gracias, señor. Este es Thorpe.

546
00:45:18,982 --> 00:45:20,538
Hola Stafford.

547
00:45:21,642 --> 00:45:23,500
Oh, sí, lo somos.

548
00:45:25,467 --> 00:45:28,184
¿Ella es?
¡No puedo creerlo!

549
00:45:29,237 --> 00:45:32,580
Sí.
Sí, se lo diré.

550
00:45:32,681 --> 00:45:35,486
Gracias Stafford.
Adiós.

551
00:45:35,488 --> 00:45:37,519
¿Dime qué?
¿Quién era ese?

552
00:45:37,519 --> 00:45:40,139
Casper Coleman
secretario masculino.

553
00:45:41,768 --> 00:45:45,268
Pauline fue arrastrada en el
La playa privada del viejo magnate.

554
00:45:45,268 --> 00:45:47,715
Él planea casarse con ella
a su nieto.

555
00:45:48,486 --> 00:45:49,978
¡Pero eso es ridículo!

556
00:45:49,978 --> 00:45:52,700
Su nieto es
sólo un año de edad.

557
00:45:52,749 --> 00:45:54,604
Él resolvió ese problema.

558
00:45:54,604 --> 00:45:57,516
Él está reduciendo a Pauline.
a un estado de letargo,

559
00:45:57,516 --> 00:45:59,760
luego congelarla
durante 25 años.

560
00:46:01,118 --> 00:46:02,800
¡Ese monstruo!

561
00:46:02,812 --> 00:46:05,053
No creo que sea legal
pero por otro lado,

562
00:46:05,054 --> 00:46:06,598
la finca es inexpugnable.

563
00:46:06,930 --> 00:46:10,305
Si Stafford trabaja para Coleman,
¿Por qué te confesó?

564
00:46:10,305 --> 00:46:14,345
Hay una cofradía secreta
entre secretarios varones, señor.

565
00:46:16,827 --> 00:46:21,097
¡25 años!
¡Cumpliré 50!

566
00:46:21,097 --> 00:46:23,210
Ella todavía tendrá dulces 19.

567
00:46:23,210 --> 00:46:26,800
Matrimonios de enero y junio.
A veces somos los más felices, señor.

568
00:46:30,744 --> 00:46:33,285
Dame la cabeza
de mis laboratorios.

569
00:46:34,007 --> 00:46:35,800
Ella se resfría
Muy fácilmente, Thorpe.

570
00:46:35,801 --> 00:46:37,323
¿Sabías eso?

571
00:46:37,456 --> 00:46:39,358
Tuvo neumonía una vez.

572
00:46:39,549 --> 00:46:42,083
le froté la espalda
con grasa de ganso.

573
00:46:42,948 --> 00:46:45,815
Sólo el pensamiento de ella
temblando en ese hielo...

574
00:46:46,701 --> 00:46:52,602
Doctor, Stedman. ¿Qué tan pronto puede
¿Me congelarán durante 25 años?

575
00:46:52,602 --> 00:46:56,257
Casi de inmediato.
Es una técnica sencilla.

576
00:46:56,257 --> 00:46:59,775
Muy parecido a hacer un cubito de hielo.
en su refrigerador, señor.

577
00:46:59,775 --> 00:47:03,235
-¿Puedo preguntar por qué tú?
-No, doctor. Sí, puede que no.

578
00:47:03,421 --> 00:47:05,515
Solo prepara las cosas
y estaré contigo.

579
00:47:05,515 --> 00:47:08,577
Pero el riesgo, señor, el peligro.
a tu vida.

580
00:47:10,712 --> 00:47:15,415
Sin Pauline, la vida es simplemente
no vale la pena vivir.

581
00:47:17,377 --> 00:47:19,155
Piénsalo, Thorpe.

582
00:47:19,813 --> 00:47:23,260
En 25 años estaré
tal como soy ahora.

583
00:47:24,356 --> 00:47:28,137
Ella será tal como es, una
tan fresca y hermosa como siempre.

584
00:47:28,725 --> 00:47:31,787
Será brillante
¡Mundo nuevo!

585
00:47:37,394 --> 00:47:39,464
Señor tengo una petición
para hacer.

586
00:47:39,464 --> 00:47:42,692
¿Puedo tener el honor de
¿congelarme a tu lado?

587
00:47:43,998 --> 00:47:46,000
Gracias Thorpe,

588
00:47:46,010 --> 00:47:48,900
pero alguien debe quedarse atrás
y dirigir el imperio.

589
00:47:51,237 --> 00:47:54,447
Pero señor, no tengo su
mente afilada.

590
00:47:57,543 --> 00:48:00,714
Estamos listos, Sr. Stedman.
Sólo pasa por aquí.

591
00:48:03,031 --> 00:48:06,595
Si simplemente te acuestas dentro
y ponte cómodo.

592
00:48:11,925 --> 00:48:14,324
Su cheque certificado para un
Millones de dólares, señor.

593
00:48:14,324 --> 00:48:16,632
Necesitarás algo de gasto
dinero cuando te despiertas.

594
00:48:17,544 --> 00:48:19,704
Cualquier último minuto
instrucciones, señor?

595
00:48:19,721 --> 00:48:23,705
Si Pauline se despierta antes que yo,
mantenla vigilada.

596
00:48:23,705 --> 00:48:25,058
Sí, señor.

597
00:48:25,141 --> 00:48:26,773
Continúe, doctor.

598
00:48:54,923 --> 00:48:56,479
Adiós, señor.

599
00:48:57,531 --> 00:48:58,944
Adiós, señor.

600
00:48:59,718 --> 00:49:03,728
Adiós no, Thorpe.
Sólo adiós.

601
00:49:20,914 --> 00:49:22,891
¿Qué está pasando?
a ella ahora?

602
00:49:22,891 --> 00:49:26,121
ella solo esta descendiendo
a un estado de letargo.

603
00:49:26,520 --> 00:49:29,274
llenar el contenedor
con agua del grifo.

604
00:49:47,037 --> 00:49:48,552
-Señor. Coleman.
-¡Ah!

605
00:49:49,412 --> 00:49:51,893
Un visitante, el señor Otto Falsone.

606
00:49:51,951 --> 00:49:54,012
Dice que después
George Stedman y usted mismo,

607
00:49:54,012 --> 00:49:56,012
él es el tercer hombre más rico
en el mundo.

608
00:49:56,012 --> 00:49:57,127
¿Falso?

609
00:49:58,055 --> 00:50:01,676
Reinhart, sigue con la congelación.
Vuelvo enseguida.

610
00:50:51,037 --> 00:50:55,106
-Stafford, leche materna para dos.
-Sí, señor.

611
00:50:55,106 --> 00:50:57,950
Bueno, Falsone, ven, ven, ven.
Sólo tengo un minuto.

612
00:50:59,066 --> 00:51:02,272
Si eres quien dices ser,
¿Cómo es que nunca he oído hablar de ti?

613
00:51:02,550 --> 00:51:07,583
Bueno, digamos que estoy de alguna manera
de un recluso. La gente me molesta.

614
00:51:07,583 --> 00:51:10,582
Por eso paso la mayor parte del tiempo
mi tiempo en mi finca

615
00:51:10,582 --> 00:51:12,725
en el extremo Canadá.

616
00:51:13,290 --> 00:51:15,742
y tengo un poco
Propuesta para usted, señor.

617
00:51:15,742 --> 00:51:18,375
estoy haciendo uno de
mis raras visitas.

618
00:51:18,375 --> 00:51:20,434
-¿Más lejos de Canadá?
-Sí.

619
00:51:21,474 --> 00:51:23,236
¿Cómo obtienes tu dinero?

620
00:51:23,236 --> 00:51:27,283
Bueno, basta decir que mi
madre era una muy buena amiga

621
00:51:27,283 --> 00:51:29,291
con el difunto Sha de Kuwait.

622
00:51:29,291 --> 00:51:31,546
¿El Sha?
¿Sí mismo?

623
00:51:32,335 --> 00:51:37,162
Bueno, eh...
¿Cuál es tu propuesta?

624
00:51:37,162 --> 00:51:39,696
te entiendo
tener un nieto.

625
00:51:40,290 --> 00:51:45,246
¿Cómo te gustaría que fuera?
¿el hombre más rico del mundo?

626
00:51:45,288 --> 00:51:48,519
¿Cómo podría ser tan largo como
¿George Stedman está por aquí?

627
00:51:48,519 --> 00:51:51,316
Ah, gracias.

628
00:51:52,154 --> 00:51:56,847
Verás, mi nuera acaba de
me regaló una nieta.

629
00:51:56,852 --> 00:52:00,450
Ahora eres el segundo más rico.
hombre en el mundo, soy el tercero.

630
00:52:00,450 --> 00:52:04,342
Su prometido se combinaría
dos fortunas.

631
00:52:07,625 --> 00:52:11,371
Stafford,
Deja ir a la pequeña rubia.

632
00:52:11,371 --> 00:52:12,819
Sí, señor.

633
00:52:17,297 --> 00:52:19,883
¡Descongela a la rubia!
Órdenes de Coleman.

634
00:52:19,885 --> 00:52:21,598
Puede que sea demasiado tarde.

635
00:52:36,573 --> 00:52:41,589
¡Un brindis por los jóvenes, eh!
¿Cómo se llama tu nieta?

636
00:52:41,589 --> 00:52:43,523
Enriqueta.

637
00:52:43,523 --> 00:52:48,098
A Dwayne y Henrietta,
la pareja joven más rica del mundo.

638
00:52:52,503 --> 00:52:56,216
-¿Qué dijiste que era esto?
-Esa es leche materna.

639
00:52:56,216 --> 00:53:00,740
-Tengo 99 y medio.
-¿Esto es té?

640
00:53:00,740 --> 00:53:02,339
Lo prefiero.

641
00:53:02,339 --> 00:53:05,548
Oh, bueno, no es té.
De hecho lo es... ¡Dios mío!

642
00:53:06,335 --> 00:53:09,840
Gracias.
Delicioso, gracias.

643
00:53:10,164 --> 00:53:15,862
Estabas diciendo hace un momento algo
sobre dejar ir a una pequeña rubia.

644
00:53:16,141 --> 00:53:18,714
Bueno...
Entre tu y yo,

645
00:53:18,714 --> 00:53:23,420
hace bastante frio y soledad
allá arriba, en el extremo más lejano de Canadá.

646
00:53:23,420 --> 00:53:30,241
Me preguntaba si podrías
Considere pasármela, yo...

647
00:53:54,791 --> 00:53:57,463
El tercer hombre más rico de
el mundo, ¿verdad?

648
00:53:57,512 --> 00:53:59,080
¡Impostor!

649
00:54:00,963 --> 00:54:02,899
el esta bien y
esperando por ti.

650
00:54:02,899 --> 00:54:04,549
Oh, sabía que él sería el
uno entre un millón.

651
00:54:04,549 --> 00:54:07,795
Una vez fuera de la puerta,
gire a la izquierda y tome un autobús verde.

652
00:54:07,795 --> 00:54:09,620
aquí hay algo de dinero
por tu tarifa.

653
00:54:09,620 --> 00:54:11,001
-Gracias.
-¡Stafford!

654
00:54:11,030 --> 00:54:13,313
Ah, la dirección es
163 Avenida del Parque. ¡Ir!

655
00:54:13,786 --> 00:54:16,219
¡Stafford!
¡Guardias! ¡Guardias!

656
00:54:17,182 --> 00:54:19,052
Stafford,
donde estas?

657
00:54:19,524 --> 00:54:22,290
Oh, se siente deslumbrante.
Un poco grosero de mi parte.

658
00:54:22,290 --> 00:54:24,632
¿Y la rubia?

659
00:54:24,652 --> 00:54:25,925
¡Stafford!

660
00:54:25,932 --> 00:54:27,964
Pauline, la pequeña rubia,
¿dónde está ella?

661
00:54:27,979 --> 00:54:29,552
Descongelado, señor y desaparecido.

662
00:54:29,552 --> 00:54:31,662
¿Desaparecido? ¿Desaparecido?
¿En qué dirección?

663
00:54:31,662 --> 00:54:33,119
¡Guardias!
Agarra a este impostor.

664
00:54:33,119 --> 00:54:35,490
Acompáñalo,
luego tíralo por encima de la pared.

665
00:54:35,495 --> 00:54:37,035
Vamos, tú...

666
00:54:42,787 --> 00:54:43,887
Paulina!

667
00:54:43,887 --> 00:54:45,999
Cogí un autobús verde y
Llegué tan rápido como pude.

668
00:54:45,999 --> 00:54:47,262
¿Dónde está Jorge?

669
00:54:47,262 --> 00:54:50,164
Pero Casper Coleman
Te congeló durante 25 años.

670
00:54:50,439 --> 00:54:52,438
Sí, pero ahora tengo 96°.

671
00:54:52,438 --> 00:54:55,701
además era solo de un anciano
amor por su nieto, Dwayne.

672
00:54:55,701 --> 00:54:58,335
¿Dónde está Jorge?
No puedo esperar a verlo.

673
00:54:58,608 --> 00:55:00,132
Él está aquí.

674
00:55:07,307 --> 00:55:09,810
Esto puede resultar un poco difícil,
querida.

675
00:55:12,242 --> 00:55:13,655
Prepárate.

676
00:55:15,592 --> 00:55:17,502
¿Pero dónde está George?

677
00:55:25,132 --> 00:55:28,951
¡Jorge!
¿Pero por qué?

678
00:55:28,951 --> 00:55:32,410
Cuando escuchó que estabas congelado,
él mismo tomó la decisión.

679
00:55:32,889 --> 00:55:35,652
Él no quería agobiarte
con sus años de decadencia.

680
00:55:35,752 --> 00:55:41,132
Me ofrecí a congelarme a su lado.
pero alguien tenía que dirigir el imperio.

681
00:55:42,285 --> 00:55:46,186
Oh, ¿dijo algo más?
sobre mi?

682
00:55:46,186 --> 00:55:52,405
Él dijo: la vida sin mi Pauline.
no vale la pena vivir.

683
00:55:52,405 --> 00:55:54,689
Dentro de 25 años,

684
00:55:54,689 --> 00:55:57,453
Seré tal como soy y
ella será quien es,

685
00:55:57,453 --> 00:56:03,189
tan fresca y hermosa como siempre y
Será un mundo nuevo y brillante.

686
00:56:04,368 --> 00:56:08,545
Oh, George, así será.
un mundo completamente nuevo.

687
00:56:09,568 --> 00:56:13,545
Sólo...
Sólo en 25 años,

688
00:56:13,693 --> 00:56:17,522
tendré 44 y
sólo tendrá 25 años.

689
00:56:17,621 --> 00:56:20,786
Matrimonios de enero y junio.
A veces son los más felices.

690
00:56:20,786 --> 00:56:23,380
¡Oh, no! Consigue un picahielos rápido
enciende el horno.

691
00:56:23,380 --> 00:56:25,930
No, querida, un deshielo rápido.
lo mataría.

692
00:56:30,884 --> 00:56:33,900
25 años no es tanto
Jorge.

693
00:56:34,091 --> 00:56:37,295
Me pondré cómodo
silla y algunos buenos libros

694
00:56:37,295 --> 00:56:39,340
y esperaré
estar juntos.

695
00:56:39,340 --> 00:56:42,869
Se podría descongelar lentamente,
un poco cada día,

696
00:56:42,869 --> 00:56:44,375
preferiblemente por la luz del sol.

697
00:56:44,379 --> 00:56:47,610
Sí, un clima cálido, pero ¿dónde?
¿Y cómo?

698
00:56:47,610 --> 00:56:50,411
La temperatura media en el
El golfo de Adén tiene 130°.

699
00:56:50,411 --> 00:56:52,466
Ordenaré que la goleta se vaya
las bolas de naftalina.

700
00:56:52,466 --> 00:56:53,647
Sí, sí.

701
00:56:53,948 --> 00:56:57,497
¡Ay, Jorge! será una marca
nuevo mundo.

702
00:57:06,531 --> 00:57:09,301
Es delicioso.
¿Qué es? ¿Puerto?

703
00:57:09,301 --> 00:57:12,347
-Es extracto de vainilla.
-Lo siento.

704
00:57:15,200 --> 00:57:19,290
Entonces, no estabas presente cuando ella
quedó en la puerta...

705
00:57:19,290 --> 00:57:23,898
Así que me quedé en
una puerta.

706
00:57:25,300 --> 00:57:27,376
Todavía estoy aquí.

707
00:57:34,045 --> 00:57:38,107
GOLETA STEDMAN SALIENDO
HOY POR EL GOLFO DE ADÉN

708
00:57:47,776 --> 00:57:50,813
Y ese es el final de
Capítulo 3, Jorge.

709
00:57:51,354 --> 00:57:54,009
estas personas
¡Tienen nombres largos!

710
00:57:55,255 --> 00:58:00,957
Capítulo 4. Lara yace febril.
y medio consciente en

711
00:58:00,957 --> 00:58:03,513
La cama de Feliciata Semiovna.

712
00:58:04,150 --> 00:58:08,800
Los Sventitsky, los sirvientes y
El Dr. Zhivago hablaba en susurros...

713
00:58:08,801 --> 00:58:11,365
Y vender las monedas de cobre después
Wall Street cierra

714
00:58:11,365 --> 00:58:14,250
fusionar la planta de Detroit con
Electrónica de Montreal.

715
00:58:14,251 --> 00:58:15,946
Thorpe fuera.

716
00:58:21,742 --> 00:58:24,938
Eso es todo por hoy, querida.
Está empezando a gotear.

717
00:58:25,388 --> 00:58:28,078
Terminaremos el capítulo.
Mañana, Jorge.

718
00:58:34,113 --> 00:58:35,752
¿Dónde estamos hoy?

719
00:58:35,752 --> 00:58:39,616
Acercándose al Mediterráneo.
Justo frente a la costa de Bretaña.

720
00:58:40,757 --> 00:58:42,832
Mejor salir a
suroeste.

721
00:58:42,832 --> 00:58:45,297
El capitán dijo que estamos
corriendo hacia un mal tiempo.

722
00:59:22,890 --> 00:59:25,203
Hay un fuego rugiente
en el salón del sótano,

723
00:59:25,203 --> 00:59:27,051
¿Vamos abajo?

724
00:59:27,051 --> 00:59:29,377
Sólo espero que no se maree.

725
00:59:29,377 --> 00:59:32,830
Una alteración gástrica es imposible.
en estado de letargo.

726
00:59:47,817 --> 00:59:50,057
¿Estás seguro de que esos
¿Las cuerdas aguantarán?

727
00:59:50,057 --> 00:59:51,588
Yo mismo los reviso
querida.

728
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
Ahora ven abajo.
Te estás empapando.

729
00:59:55,845 --> 00:59:56,976
¡Mirar!

730
01:00:03,884 --> 01:00:05,814
Oh, Jorge,
¡espérame!

731
01:00:05,814 --> 01:00:07,877
-¡No, no!
-Tranquilo, tranquilo.

732
01:00:07,877 --> 01:00:12,426
Por favor, déjame ir con George.
Suéltame.

733
01:00:12,426 --> 01:00:14,551
Por favor, por favor, déjame ir.

734
01:00:14,557 --> 01:00:16,400
Espera, querida.

735
01:00:19,851 --> 01:00:23,330
Por favor, señorita, ¿quiere
¿Terminas en el casillero de Davy Jones?

736
01:00:23,330 --> 01:00:25,850
En cualquier lugar,
mientras esté con George.

737
01:00:25,853 --> 01:00:27,385
¿Cómo es que no paras?
el barco?

738
01:00:27,385 --> 01:00:31,167
¿Con este clima? El barómetro es
sigue cayendo. Ahora ven abajo.

739
01:00:31,897 --> 01:00:34,211
Por favor, déjame ir.

740
01:00:34,704 --> 01:00:37,300
¡Oh! Mantén tu espíritu en alto,
Jorge.

741
01:00:37,301 --> 01:00:39,851
te lavarás
en algún lugar de la costa.

742
01:00:53,730 --> 01:00:57,411
BÚSQUEDA ABANDONADA DE GEORGE
STEDMAN PERDIDO EN EL MAR

743
01:01:04,122 --> 01:01:07,253
Cierre del promedio Dow Jones
hasta 6,5.

744
01:01:07,253 --> 01:01:09,520
Ganaste 3 millones de dólares
antes del almuerzo.

745
01:01:09,600 --> 01:01:11,809
El señor Stedman sería
orgulloso de ti.

746
01:01:11,853 --> 01:01:16,251
Dinero.
¿Qué es el dinero sin amor?

747
01:01:17,552 --> 01:01:19,759
No puedo continuar, Thorpe.

748
01:01:20,395 --> 01:01:23,176
lo que necesitas es
un cambio de escenario.

749
01:01:23,176 --> 01:01:26,474
En algún lugar donde puedas encontrarte
Algunos jóvenes swingers agradables.

750
01:01:26,474 --> 01:01:28,271
En algún lugar como la Riviera.

751
01:01:28,272 --> 01:01:30,654
Está vivo, Thorpe.
Lo sé.

752
01:01:30,655 --> 01:01:33,355
Él es algún lugar...
en alguna parte.

753
01:01:33,368 --> 01:01:35,600
Simplemente flotando por ahí.

754
01:01:45,184 --> 01:01:47,200
tu amor
puede ser sagrado,

755
01:01:47,201 --> 01:01:50,708
pero estoy aquí ahora
y estás aquí.

756
01:01:50,708 --> 01:01:55,006
Y nunca conseguirás a Pauline.
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! Nunca...

757
01:01:55,006 --> 01:01:57,007
¡Eh!
¿Qué estoy haciendo?

758
01:01:58,614 --> 01:02:01,300
Eres mi bote salvavidas.

759
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
¡Debo estar volviéndose loco!

760
01:02:04,213 --> 01:02:07,182
¡Este maldito sol!

761
01:02:32,699 --> 01:02:34,965
¡La Riviera francesa!

762
01:02:40,857 --> 01:02:45,678
¡Basura! ¡Basura!
¡Basura inmadura!

763
01:02:45,678 --> 01:02:47,661
¿Cómo puedo seguir?
mi mayor epopeya:

764
01:02:47,661 --> 01:02:50,250
"La vida es igual a dos y medio"
con una historia como esta

765
01:02:50,250 --> 01:02:52,370
¿Dónde triunfa la inocencia?

766
01:02:52,370 --> 01:02:54,911
La inocencia nunca ha triunfado
en una película de Frandisi.

767
01:02:54,911 --> 01:02:57,008
-Lo sabes.
-¿No lo sabes?

768
01:02:57,788 --> 01:02:59,788
¡Espera un minuto!

769
01:03:00,288 --> 01:03:02,866
tal vez podamos
cambiarlo.

770
01:03:02,995 --> 01:03:05,871
Que la inocencia sea destruida.

771
01:03:06,622 --> 01:03:09,397
Ganará cada
fiesta en Europa.

772
01:03:09,413 --> 01:03:10,802
Naturalmente.

773
01:03:12,737 --> 01:03:14,914
pero quien va
para jugarlo?

774
01:03:18,199 --> 01:03:20,895
¿Dónde uno
encontrar la inocencia?

775
01:03:23,646 --> 01:03:27,347
¡No! No hay más inocencia
en esta dolce vita.

776
01:03:27,359 --> 01:03:31,171
Sólo el sonido de las ratas y
pies sobre vidrios rotos.

777
01:03:39,539 --> 01:03:41,019
¡Eso es todo!

778
01:03:42,069 --> 01:03:44,423
Ella misma es inocencia.

779
01:03:44,751 --> 01:03:46,896
Fírmala de inmediato.

780
01:03:47,737 --> 01:03:50,627
Dile que se ha hundido
el ojo lejano de los talentosos

781
01:03:50,627 --> 01:03:52,608
Federico Frandisi.

782
01:04:01,131 --> 01:04:03,122
¡Mirar!
Nos están avisando.

783
01:04:04,989 --> 01:04:07,830
Si mis días en la marina
sírveme correctamente,

784
01:04:09,479 --> 01:04:14,036
has venido bajo el talento
ojo lejano de Frederico Frandisi.

785
01:04:15,692 --> 01:04:19,253
Él quiere hacerte internacional.
símbolo de inocencia.

786
01:04:19,679 --> 01:04:22,358
¿Y cenarás?
¿Con él esta noche?

787
01:04:22,366 --> 01:04:27,221
Oh, eso es muy dulce de su parte, pero yo
No he tenido mucha hambre últimamente.

788
01:04:28,290 --> 01:04:30,992
¿Crees que Jorge
¿No está derretido ya?

789
01:04:57,165 --> 01:04:59,529
¡Esperar!
Paulina!

790
01:05:12,683 --> 01:05:14,115
¿Dónde estoy?

791
01:05:14,569 --> 01:05:16,017
¿Quién eres?

792
01:05:16,062 --> 01:05:20,544
Soy el coronel William Sten Martin, señor.
Anteriormente con el ejército británico.

793
01:05:21,402 --> 01:05:25,074
Te encontré flotando en el hielo
en la costa de Bretaña

794
01:05:25,074 --> 01:05:27,041
y te salvé la vida.

795
01:05:27,046 --> 01:05:29,560
Mira,
hay una cafetería allí.

796
01:05:29,576 --> 01:05:32,816
¿Por qué no vamos y tomamos un vaso?
de Cinzano y hablarlo?

797
01:05:32,917 --> 01:05:35,700
¿Sí?
Eres bastante atrevido, en realidad.

798
01:05:40,335 --> 01:05:42,485
Y entonces no hubo nada más.
para mi hacer pero tener

799
01:05:42,485 --> 01:05:44,454
yo mismo congelado
durante 25 años.

800
01:05:45,352 --> 01:05:47,899
Pero ¿qué estaba haciendo yo fuera
la costa de Bretaña?

801
01:05:47,900 --> 01:05:49,512
¿Qué eras?
haciendo ahí?

802
01:05:49,513 --> 01:05:52,184
¿Tararear? Oh,
Iba a Singapur.

803
01:05:52,242 --> 01:05:55,052
Te vi flotando y
El capitán no paraba.

804
01:05:55,208 --> 01:05:57,486
Así que simplemente buceé
y te empujó aquí.

805
01:05:57,486 --> 01:05:59,252
¿Qué más podría hacer?

806
01:05:59,252 --> 01:06:02,211
Estimado señor, se merece una recompensa.
Lo tendrás.

807
01:06:02,211 --> 01:06:03,765
Ah, no lo creo.

808
01:06:03,765 --> 01:06:05,167
Un cheque certificado.

809
01:06:05,167 --> 01:06:07,211
Cualquier banco en el
El mundo cobrará eso.

810
01:06:07,211 --> 01:06:09,249
Aquí tiene.
Y gracias.

811
01:06:09,282 --> 01:06:12,297
¿Un millón de dólares?
¿Un millón de dólares?

812
01:06:12,297 --> 01:06:13,877
¿Cuánto vale mi vida?

813
01:06:14,465 --> 01:06:18,094
Bastante.
¿Puedo darte un consejo?

814
01:06:18,168 --> 01:06:19,570
Por favor.

815
01:06:19,570 --> 01:06:21,843
¿Por qué no consigues
congelado de nuevo?

816
01:06:21,843 --> 01:06:25,896
Quiero decir, si esta chica es atractiva
dices que lo es, ella es digna de eso.

817
01:06:25,896 --> 01:06:28,702
Cuanto más esperes,
cuanto más viejo te harás.

818
01:06:28,702 --> 01:06:31,863
Tengo la intención de hacerlo. Pero primero,
Me gustaría llamar a Nueva York

819
01:06:31,863 --> 01:06:33,987
para ver si hay
alguna noticia de ella.

820
01:06:35,829 --> 01:06:38,478
Oh, odio preguntar. ¿Quieres
¿Te importaría prestarme unos dólares?

821
01:06:38,478 --> 01:06:40,444
Ese millón fue todo
el cambio que tuve.

822
01:06:40,444 --> 01:06:42,964
Lo siento, viejo amigo.
Nunca presto dinero.

823
01:06:45,723 --> 01:06:47,714
Una política sabia.

824
01:06:50,944 --> 01:06:52,701
La adición, señor.

825
01:06:53,372 --> 01:06:57,059
Ah, lo siento. No puedo pagarlo.
Verás, acabo de llegar.

826
01:06:57,059 --> 01:07:00,096
Saint-Tropez en un barril de hielo
y no tengo dinero.

827
01:07:02,766 --> 01:07:05,415
Está llegando a Saint-Tropez
en un bloque de hielo.

828
01:07:05,415 --> 01:07:07,375
¿Bloque de hielo?
¡Es imposible!

829
01:07:07,375 --> 01:07:09,859
Je vais faire quelque eligió.

830
01:07:12,799 --> 01:07:14,623
¿Estás loco?
señor?

831
01:07:14,623 --> 01:07:17,245
En cuyo caso te llevaré a
una vez al manicomio.

832
01:07:17,245 --> 01:07:20,485
¿O eres un vagabundo americano?
en cuyo caso consultaremos

833
01:07:20,485 --> 01:07:23,002
el propietario,
quien es mi prima.

834
01:07:23,832 --> 01:07:25,412
¡Por supuesto!

835
01:07:27,728 --> 01:07:32,386
CÓNSUL GENERAL DE RUSIA
AQUÍ SE HABLA INGLÉS Y CHINO

836
01:07:32,386 --> 01:07:36,229
Alquila uno de nuestros vehículos espaciales
es imposible.

837
01:07:36,229 --> 01:07:38,137
Por favor, escúchame.

838
01:07:38,137 --> 01:07:41,407
Tengo un cheque certificado por
un millón de dólares.

839
01:07:41,407 --> 01:07:45,580
Perfectamente entregaría esto
a ti si tan solo pusieras un

840
01:07:45,580 --> 01:07:48,845
cierta señora y yo en órbita
durante cuatro días.

841
01:07:48,845 --> 01:07:51,606
Eso es todo lo que pido.

842
01:07:51,852 --> 01:07:54,018
Del Kremlin.
¡Urgente!

843
01:08:00,400 --> 01:08:02,990
ALERTA ROJA-
A TODOS LOS CONSULADOS

844
01:08:03,000 --> 01:08:06,300
IRMA SUICIDIO MÁS BIEN
QUE CAMINAR EN EL ESPACIO

845
01:08:06,301 --> 01:08:10,400
CON EL LOBO DE CRIMEA...
NO HAY CHICA LOCAL DISPONIBLE PARA ADAPTARSE AL TRAJE

846
01:08:10,401 --> 01:08:14,100
TALLA 34-22-34... ¡ENCUENTRA UNA!
DESPEGA AL AMANECER. "k"

847
01:08:17,476 --> 01:08:19,786
¿Cuáles son los de la señorita?
medidas?

848
01:08:19,786 --> 01:08:23,249
Ah, 34-22-34,
cinco pies tres.

849
01:08:23,249 --> 01:08:26,594
para que puedas entender
por qué tengo tantas ganas de orbitar.

850
01:08:28,532 --> 01:08:33,309
-Sentarse.
-¿Aquí? Gracias.

851
01:08:33,518 --> 01:08:37,896
Ya ves, aparte de un breve safari.
en el río Zambezi,

852
01:08:37,896 --> 01:08:41,218
apenas hemos estado solos.

853
01:08:42,948 --> 01:08:46,882
Pensándolo bien,
se puede arreglar.

854
01:08:47,595 --> 01:08:49,718
Hay un vehículo espacial
saliendo mañana por la mañana.

855
01:08:49,765 --> 01:08:51,970
Te llevaremos y
la dama a Moscú esta noche.

856
01:08:51,970 --> 01:08:54,522
Salud.

857
01:08:55,853 --> 01:08:59,634
-¿Y el cheque?
-¿El qué? Ah, sí, por supuesto.

858
01:09:01,860 --> 01:09:04,987
-¿Dónde encontramos a esta señorita?
-¿La señorita? Oh sí.

859
01:09:04,987 --> 01:09:07,762
Esta noche ella va a cenar
en el Café Chez Amour.

860
01:09:07,762 --> 01:09:09,524
nos encargaremos
de todo.

861
01:09:09,525 --> 01:09:14,100
Disculpe, perdóneme...
¿No deberíamos tener entradas?

862
01:09:14,100 --> 01:09:16,784
-¿Entradas?
-Por supuesto.

863
01:09:16,784 --> 01:09:19,235
Nos vemos afuera
el Café esta noche.

864
01:09:19,384 --> 01:09:21,900
Toma un cinzano
mientras esperas.

865
01:09:21,901 --> 01:09:24,529
Ah, gracias.
Encantador.

866
01:09:34,418 --> 01:09:36,748
Un Cinzano, por favor.

867
01:09:49,597 --> 01:09:52,733
Perdón, señor.
Lo buscan por teléfono.

868
01:09:52,733 --> 01:09:55,411
Muchas gracias.
Disculpe, querida.

869
01:09:57,270 --> 01:09:58,946
¿Quién eres?

870
01:10:01,696 --> 01:10:03,088
¡Dios mío!

871
01:10:03,088 --> 01:10:07,013
Agentes secretos de Washington DC,
¡La capital de nuestra nación!

872
01:10:07,019 --> 01:10:08,830
Te hemos estado observando
durante días.

873
01:10:08,830 --> 01:10:12,253
Necesitamos que realices un valioso
Servicio detrás del Telón de Acero.

874
01:10:12,253 --> 01:10:15,074
Me encantaría, pero tengo que hacerlo.
volver a nueva york

875
01:10:15,074 --> 01:10:17,013
y ejecutar el
Imperio de George Stedman.

876
01:10:17,014 --> 01:10:18,775
¿Qué bandera ondea?
¿sobre ti?

877
01:10:18,775 --> 01:10:22,405
Barras y estrellas.
¡Dios mío!

878
01:10:22,523 --> 01:10:24,268
¡Eso es mejor!

879
01:10:24,288 --> 01:10:26,089
El avión de Moscú sale
a las 00h30.

880
01:10:26,089 --> 01:10:30,004
Te recogeremos exactamente a las 00h01.
Le informaremos en el camino.

881
01:10:38,605 --> 01:10:43,400
Quieren que vuelva al hotel.
Algunos se mezclan sobre una sombrilla de color melocotón.

882
01:10:43,600 --> 01:10:45,108
¿Nos vamos?

883
01:10:45,208 --> 01:10:48,921
Ah, vete. Me quedaré aquí
y escucha la música.

884
01:10:48,921 --> 01:10:52,896
Sí, sí. Tener un Shirley Temple.
Volveré tan pronto como llegue.

885
01:10:52,896 --> 01:10:55,088
esto directamente.

886
01:10:55,088 --> 01:10:58,909
¿Paraguas de melocotón?
Paraguas melocotón...

887
01:11:06,258 --> 01:11:08,173
Señorita, entre a la cocina.

888
01:11:25,890 --> 01:11:30,369
El jefe dijo que puedes tomar
cinco en el callejón.

889
01:11:38,597 --> 01:11:42,058
¡Dios mío! Ambos son agentes secretos.
desde Washington DC,

890
01:11:42,058 --> 01:11:43,907
igual que el otro
dos americanos.

891
01:11:43,907 --> 01:11:45,272
No son estadounidenses.

892
01:11:45,272 --> 01:11:47,619
Son el mariscal Malekowsky.
y el coronel Nifer

893
01:11:47,619 --> 01:11:50,471
de la policía secreta rusa
haciéndose pasar por diplomáticos.

894
01:11:50,471 --> 01:11:54,092
Te están atrayendo a Moscú
para dar un paseo por el espacio.

895
01:11:54,584 --> 01:11:57,741
-¿Por qué yo?
-Te queda bien el traje.

896
01:11:58,233 --> 01:12:02,545
¡Dios mío! Me alegro que me hayas avisado.
No iré.

897
01:12:02,545 --> 01:12:06,117
Sí, lo harás como agente doble para nosotros.
Ahorrará millones de dólares

898
01:12:06,117 --> 01:12:08,787
-y miles de vidas.
-¿Cómo?

899
01:12:08,787 --> 01:12:12,627
Una vez que estés en el espacio, podrás
fotografiar el panel de instrumentos

900
01:12:12,627 --> 01:12:16,850
en la cápsula. Aquí está tu cámara.
Cabe en tu oreja izquierda.

901
01:12:17,363 --> 01:12:20,710
Bueno, levanta tu mano derecha
y repite después de mí.

902
01:12:21,243 --> 01:12:24,077
-Para bandera y país.
-Para bandera y país.

903
01:12:24,077 --> 01:12:26,219
prometo realizar
esta peligrosa misión.

904
01:12:26,219 --> 01:12:28,893
prometo realizar
esta peligrosa misión.

905
01:12:28,893 --> 01:12:31,538
Detrás del Telón de Acero en riesgo
de tortura y muerte,

906
01:12:31,538 --> 01:12:34,655
Detrás del Telón de Acero en riesgo
de tortura y muerte,

907
01:12:34,655 --> 01:12:36,513
iré a mi tumba
con el secreto.

908
01:12:36,513 --> 01:12:38,467
iré a mi tumba
con el secreto.

909
01:12:38,467 --> 01:12:40,675
-Así que ayúdame Dios.
-Así que ayúdame Dios.

910
01:12:40,675 --> 01:12:43,019
Cuando nos vayamos,
Vuelve a tu mesa.

911
01:13:07,528 --> 01:13:09,501
-¡Paulina!
-¡Jorge!

912
01:13:16,862 --> 01:13:21,065
-Oh, Pauline, pensé que eras...
-Y pensé que eras...

913
01:13:22,460 --> 01:13:24,313
no hablemos
sobre eso ahora.

914
01:13:25,013 --> 01:13:27,306
-Más tarde.
-Sí.

915
01:13:27,342 --> 01:13:32,348
a la luz de la luna
¡Y por la mañana, Venecia!

916
01:13:32,348 --> 01:13:34,888
Ah, sí, sí, sí.

917
01:13:39,085 --> 01:13:41,686
-Quiero decir, no.
-¿No?

918
01:13:41,686 --> 01:13:43,928
Quiero decir, eso espero.

919
01:13:44,192 --> 01:13:45,984
Oh, George, abrázame.

920
01:13:55,740 --> 01:13:58,585
Oh, ha sido maravilloso
Buenas noches, Jorge.

921
01:13:58,590 --> 01:14:00,978
Al igual que en el
Hogar de expósitos Baskerville.

922
01:14:00,978 --> 01:14:02,952
te lavas,
yo secándome.

923
01:14:02,952 --> 01:14:05,425
Tendremos toda una vida de
Tardes maravillosas, Paulina.

924
01:14:05,425 --> 01:14:07,768
nunca seremos
separados de nuevo.

925
01:14:09,099 --> 01:14:10,648
¿Qué hora es?

926
01:14:11,126 --> 01:14:15,400
-Un minuto para las doce. ¿Por qué?
-Sin motivo.

927
01:14:17,162 --> 01:14:19,876
Dime otra vez, ¿cómo está?
así será, por favor.

928
01:14:21,548 --> 01:14:25,659
Bueno, nos casaremos en Venecia.
y tomaremos la goleta

929
01:14:25,659 --> 01:14:28,514
en una larga luna de miel.
Seis vueltas al mundo.

930
01:14:29,002 --> 01:14:31,255
Y nos calmaremos
y formar una familia.

931
01:14:31,518 --> 01:14:35,247
A las rubias les gustas y
crecer y tener más

932
01:14:35,247 --> 01:14:37,971
rubias como tu y te visitaremos
ellos los domingos.

933
01:14:38,879 --> 01:14:42,000
Oh, Jorge,
no importa lo que pase,

934
01:14:42,010 --> 01:14:45,200
recuerda que siempre lo haré
te amo.

935
01:14:46,122 --> 01:14:48,158
paulina,
estás temblando.

936
01:14:48,869 --> 01:14:52,509
Eso no es nada. solo el frio
Noches de Saint-Tropez.

937
01:14:53,219 --> 01:14:57,513
Hemos terminado aquí. conseguiré mi
abrigo y lo llevaremos de regreso al hotel.

938
01:15:01,560 --> 01:15:03,856
Vamos al aeropuerto.
¡Tienes prisa!

939
01:15:20,620 --> 01:15:21,991
Paulina!

940
01:15:38,760 --> 01:15:43,105
TE AMO PAULINA.
P.D.: NO IMPORTA QUÉ.

941
01:15:44,068 --> 01:15:46,101
No importa, ¡¿qué?!

942
01:15:46,972 --> 01:15:48,645
¿Algo más, señor?

943
01:15:49,432 --> 01:15:51,080
Ah, ahí estás.

944
01:15:52,653 --> 01:15:56,334
-¡Apurarse! Nos vamos al viejo y alegre Moscú.
-Ella lo es, tú no.

945
01:15:56,334 --> 01:15:57,585
¿Qué?

946
01:16:01,923 --> 01:16:05,387
Paulina!
Paulina!

947
01:16:05,387 --> 01:16:08,042
¿Paulina? ¿Qué pasa con Paulina?
¿Dónde está ella?

948
01:16:08,221 --> 01:16:12,495
Le di a los rusos tu millón
para ponernos en órbita y ahora

949
01:16:12,495 --> 01:16:16,087
-Se la ha llevado a Moscú.
-¡Idiota!

950
01:16:17,488 --> 01:16:18,984
¡Perezoso!

951
01:16:19,014 --> 01:16:21,557
Sr. Stedman,
¡Se te acabó el hielo!

952
01:16:21,557 --> 01:16:23,779
¡Estoy loco!

953
01:16:24,324 --> 01:16:26,539
¡Vamos!
¡Nos vamos a Moscú!

954
01:17:10,216 --> 01:17:12,792
¿Qué? ¡Basta!
¿No...?

955
01:17:12,792 --> 01:17:15,091
Estamos en el espacio...

956
01:17:15,091 --> 01:17:18,802
Oye, oye escucha...

957
01:17:33,942 --> 01:17:37,203
Quiero que Pauline regrese al
¡Tierra ahora mismo!

958
01:17:37,311 --> 01:17:39,697
O romperé tu economía.
Voy a destrozar el rublo.

959
01:17:39,697 --> 01:17:42,268
¿Lo entiendes?
¡La quiero de vuelta ahora!

960
01:17:42,268 --> 01:17:43,930
¡Imposible!

961
01:17:43,930 --> 01:17:46,141
Sí, imposible.

962
01:17:47,339 --> 01:17:50,305
Su pareja la cortó
cordón umbilical.

963
01:17:50,421 --> 01:17:54,734
Ella está flotando en el espacio con todo.
la basura capitalista.

964
01:17:55,491 --> 01:17:57,305
¿Qué significa eso?

965
01:17:57,305 --> 01:18:03,400
Poco a poco irá perdiendo altura.
una quemadura al reingresar.

966
01:18:07,600 --> 01:18:10,801
Sr. Stedman!
Sr. Stedman!

967
01:18:12,927 --> 01:18:14,921
estarían casados
en Venecia esta mañana.

968
01:18:14,921 --> 01:18:16,982
no se que
esto le ha hecho.

969
01:18:17,475 --> 01:18:19,631
Parece estar en un
estado de shock.

970
01:18:19,631 --> 01:18:23,634
La solución es sencilla:
lavarle el cerebro.

971
01:18:24,671 --> 01:18:28,263
Quitar su memoria de la de él.
conciencia.

972
01:18:28,344 --> 01:18:31,497
¿Pero dónde haría esto?
¿Y por quién?

973
01:18:31,497 --> 01:18:35,519
Llévalo con el Dr. Gunther Blitz.
en Berlín Occidental,

974
01:18:35,519 --> 01:18:38,657
El genio neurológico de
la Kurfürstendamm

975
01:18:38,657 --> 01:18:42,403
cualquier lunes, miércoles y
Viernes. Los martes y

976
01:18:42,403 --> 01:18:45,461
Los jueves está en su oficina.
en Berlín Oriental.

977
01:18:46,669 --> 01:18:50,746
Oh, él nunca lo consentiría.
Preferiría vivir con su dolor.

978
01:18:50,746 --> 01:18:54,476
Los métodos del Doctor Blitz son
muy sutil.

979
01:18:54,476 --> 01:18:58,111
Él ni siquiera sabría eso
Su cerebro ha sido lavado.

980
01:18:58,111 --> 01:19:02,507
Preséntalo como un casual.
amigo tuyo.

981
01:19:08,169 --> 01:19:09,823
Venga, señor.

982
01:19:12,362 --> 01:19:16,997
Me gustaría presentarte a un amigo casual.
Uno mío que vive en Berlín Occidental.

983
01:19:16,997 --> 01:19:19,259
Cualquier lunes,
Miércoles o viernes.

984
01:19:27,733 --> 01:19:29,410
¡Comisario!

985
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
¿Qué es esto, Pushkin?

986
01:19:33,410 --> 01:19:37,554
¡Una primicia en el espacio!
Un triunfo para la Madre Rusia.

987
01:19:37,554 --> 01:19:41,911
Pauline fue atrapada por un segundo
cápsula, aterrizó en el suburbio

988
01:19:41,911 --> 01:19:48,368
y fue arrastrado hasta aquí por un ayuno
Automóvil de la República Popular.

989
01:19:48,488 --> 01:19:50,614
¡Vodka para todos!

990
01:20:29,672 --> 01:20:32,279
soy un agente doble
para los EE.UU.

991
01:20:32,280 --> 01:20:34,624
¿Tienes
las fotografías?

992
01:20:34,963 --> 01:20:37,490
¿Cómo sé que eres un
¿doble agente?

993
01:20:50,860 --> 01:20:52,406
¡Aquí no!

994
01:20:53,569 --> 01:20:57,750
-Ahora, ¿dónde está la fotografía?
-Está en mi oído izquierdo.

995
01:20:59,372 --> 01:21:02,139
Inclina tu oreja izquierda
hacia mi.

996
01:21:12,797 --> 01:21:15,791
Si soy una heroína
de la república soviética,

997
01:21:15,792 --> 01:21:17,792
¿Cómo salgo?
de Rusia?

998
01:21:17,793 --> 01:21:20,117
Tu huida de Moscú ha
sido arreglado.

999
01:21:20,117 --> 01:21:23,303
Vaya a la esquina de la calle Petruskovich.
y calle Melanvascovich donde

1000
01:21:23,303 --> 01:21:27,652
-Serás contactado.
-Petruskovich y Melanvascovich.

1001
01:21:27,856 --> 01:21:29,333
¡Comprobado!

1002
01:21:29,333 --> 01:21:31,878
Pero ¿cómo puedo superarlo?
¿El muro de Berlín?

1003
01:21:32,205 --> 01:21:36,041
Ese es tu problema. Después del
desfile, planean matarte

1004
01:21:36,041 --> 01:21:39,593
con inyecciones de formaldehído
y exhibirte en un ataúd de cristal

1005
01:21:39,593 --> 01:21:41,515
junto a Lenin.

1006
01:21:42,420 --> 01:21:44,255
Entonces, date prisa.

1007
01:21:49,236 --> 01:21:51,655
PUNTO DE CONTROL EMIL

1008
01:22:22,528 --> 01:22:24,034
¿Es éste el indicado?

1009
01:22:26,381 --> 01:22:28,694
¡Sí!
Consigue el formaldehído.

1010
01:22:53,443 --> 01:22:55,307
¿Cómo se siente esta noche, señor?

1011
01:22:55,307 --> 01:22:57,918
Todavía molesto por el pequeño
¿Zumbido en tu cabeza?

1012
01:22:57,918 --> 01:23:00,700
¿Oh?
Está estable ahora.

1013
01:23:01,318 --> 01:23:02,869
¡Escucha eso, Thorpe!

1014
01:23:03,675 --> 01:23:06,277
Algún pobre diablo está tratando de
ven del frío.

1015
01:23:44,087 --> 01:23:48,200
-¡Jorge!
-Hola ¿quién eres?

1016
01:23:48,200 --> 01:23:51,316
-Soy Paulina.
-¿Cómo estás?

1017
01:23:51,415 --> 01:23:53,975
Bienvenido a Berlín Occidental
y libertad.

1018
01:23:56,316 --> 01:23:58,536
voy a volver al hotel,
Thorpe.

1019
01:23:59,203 --> 01:24:01,635
Ese zumbido ha vuelto
hasta un zumbido.

1020
01:24:07,309 --> 01:24:09,405
¿Por qué no me conoce?

1021
01:24:10,478 --> 01:24:14,365
Le acaban de lavar el cerebro
Dr. Gustaf Blitz, el neurológico

1022
01:24:14,365 --> 01:24:16,463
genio de Kurfürstendamm.

1023
01:24:16,721 --> 01:24:20,167
Todo recuerdo tuyo ha sido borrado.
desde su conciencia.

1024
01:24:21,055 --> 01:24:22,513
¿Pero por qué?

1025
01:24:22,675 --> 01:24:24,988
Cuando escuchamos que te quemarías
en el reingreso,

1026
01:24:24,988 --> 01:24:27,101
parecía el
lo más amable que puedo hacer.

1027
01:24:27,199 --> 01:24:31,461
¡Ay, Jorge!
¿Es esto permanente?

1028
01:24:31,461 --> 01:24:33,533
Será mejor que sea por amor.

1029
01:24:33,533 --> 01:24:35,626
hay uno
complicación adicional:

1030
01:24:35,626 --> 01:24:37,431
cuando fuiste lavado
de su cerebro,

1031
01:24:37,431 --> 01:24:39,528
también lo era su aguda perspicacia.

1032
01:24:39,528 --> 01:24:42,900
Su mente está limpia y así
es su cuenta bancaria.

1033
01:24:44,544 --> 01:24:48,530
¡Lo sé! lo llevas a
Suiza, donde tienen

1034
01:24:48,530 --> 01:24:52,157
fuertes detergentes psicológicos
y yo iré a Venecia y protagonizaré

1035
01:24:52,157 --> 01:24:56,465
en la película de Freddie Frandisi.
Haré una fortuna para todos nosotros.

1036
01:24:57,287 --> 01:25:00,598
paulina,
Eres uno en un millón.

1037
01:25:00,598 --> 01:25:03,202
¡Dios mío, no!
George es uno entre un millón.

1038
01:25:03,202 --> 01:25:04,953
Te veo en Venecia.

1039
01:25:07,584 --> 01:25:10,682
DR. SANITARIO DE RINSO,
GINEBRA

1040
01:25:11,095 --> 01:25:16,619
Ahora, vea, como un ex juez federal
¿Entiendes que revertir un

1041
01:25:16,619 --> 01:25:21,280
El trabajo de lavandería del Dr. Blitz es como
rompiendo algún código japonés.

1042
01:25:23,827 --> 01:25:28,510
Lo que necesitamos es una imagen.
o una palabra clave.

1043
01:25:28,510 --> 01:25:32,376
Algo para desencadenar
su memoria subconsciente.

1044
01:25:32,376 --> 01:25:35,014
Ah, aquí estamos.

1045
01:25:36,364 --> 01:25:38,132
Buenos días, señor.

1046
01:25:38,279 --> 01:25:41,925
¿Peldaño?
¿Hogar de expósitos Baskerville?

1047
01:25:42,214 --> 01:25:44,033
¿Río Zambeze?

1048
01:25:44,487 --> 01:25:46,341
¿TandT americano?

1049
01:25:46,707 --> 01:25:49,726
-¿San Tropez?
-¡Oh, detente, Thorpe!

1050
01:25:49,726 --> 01:25:52,878
Si alguna vez conociera a Pauline,
No la conozco ahora.

1051
01:25:52,878 --> 01:25:55,675
Estoy harto de este sanatorio.
Estoy registrando mi salida.

1052
01:25:55,722 --> 01:25:57,754
Algunas flores, señor.

1053
01:26:01,509 --> 01:26:03,015
Narcisos.

1054
01:26:05,786 --> 01:26:07,011
¿Narcisos?

1055
01:26:08,094 --> 01:26:09,495
¡Narcisos!

1056
01:26:10,968 --> 01:26:14,258
Y cuando regrese,
estarán en flor.

1057
01:26:15,074 --> 01:26:17,100
Y volví.

1058
01:26:17,170 --> 01:26:18,599
Sí...

1059
01:26:19,100 --> 01:26:21,282
y ella estaba
como un narciso.

1060
01:26:21,448 --> 01:26:23,822
y ella tenia
floreció para mí.

1061
01:26:24,834 --> 01:26:26,160
¿Dónde está Pauline, Thorpe?

1062
01:26:26,160 --> 01:26:29,675
¡Ajá! ¡Verás!
Discúlpame, por favor.

1063
01:26:30,264 --> 01:26:33,807
Ella está en Venecia, haciendo una película.
bajo el talentoso ojo lejano

1064
01:26:33,807 --> 01:26:35,279
de Freddie Frandisi.

1065
01:26:35,279 --> 01:26:37,720
UNA PELÍCULA DE SALIDA

1066
01:26:37,927 --> 01:26:39,634
¡Oh, maravilloso, maravilloso!

1067
01:26:39,634 --> 01:26:42,380
Ahora el príncipe de la historia...
Siéntate. Sentarse.

1068
01:26:42,830 --> 01:26:45,297
El príncipe en la historia.
Es una figura parecida a Hamlet.

1069
01:26:45,297 --> 01:26:49,310
Es un inquietante filosófico,
lleno de dudas sobre uno mismo.

1070
01:26:49,310 --> 01:26:51,418
Él representa el
el hombre moderno hoy

1071
01:26:51,418 --> 01:26:56,803
con una historia entre
bestialidad e inocencia.

1072
01:26:56,972 --> 01:26:58,231
¡Dios mío!

1073
01:26:58,231 --> 01:27:00,024
¡Sí, Dios mío!

1074
01:27:00,024 --> 01:27:03,177
Ahora, en esta escena,
él debe tomar la decisión.

1075
01:27:03,177 --> 01:27:06,214
Al bajar estas escaleras,
el principe, el desbloquea

1076
01:27:06,214 --> 01:27:10,170
las esposas y entras
la jaula del gorila, ¿ves?

1077
01:27:10,170 --> 01:27:13,967
Y con tu encanto,
lo invitas a salir

1078
01:27:13,967 --> 01:27:16,275
cenar en esa mesa.

1079
01:27:16,352 --> 01:27:23,150
Pero tu belleza despierta en
él la baja naturaleza animal...

1080
01:27:23,152 --> 01:27:25,500
como lo hace el mío.

1081
01:27:25,700 --> 01:27:28,555
Él te toma en sus brazos
y el abraza

1082
01:27:28,555 --> 01:27:31,626
tu y el quieren
llevarte por las escaleras...

1083
01:27:36,547 --> 01:27:38,356
¿Un verdadero gorila?

1084
01:27:38,384 --> 01:27:41,616
Era tan dócil como un gatito.
hasta que te vio.

1085
01:27:41,620 --> 01:27:44,234
Tienes miedo, ¿eh?
¡Tiene miedo!

1086
01:27:44,738 --> 01:27:47,329
Ay no, no hay nada
tener miedo, no,

1087
01:27:47,329 --> 01:27:50,052
porque el gorila
El dormitorio tiene dos jaulas.

1088
01:27:50,052 --> 01:27:52,731
Ahora, cuando el gorila
entra,

1089
01:27:52,731 --> 01:27:54,926
el especialista en un
disfraz de gorila,

1090
01:27:54,926 --> 01:27:58,632
entra, cierra.
Entonces sale el especialista.

1091
01:27:58,632 --> 01:28:00,391
cuando lo llamas.

1092
01:28:01,941 --> 01:28:06,750
¿Crees que pondría en peligro?
tu preciosa vida, ¿eh?

1093
01:28:06,932 --> 01:28:08,600
¿Crees que sí?

1094
01:28:10,494 --> 01:28:16,037
Gracias, pero creo que es justo.
para decirte que pertenezco a George.

1095
01:28:17,009 --> 01:28:19,586
Comprueba tu disfraz con
la señora del vestuario.

1096
01:28:20,129 --> 01:28:21,699
Sí, maestro.

1097
01:28:22,347 --> 01:28:27,455
Pero no cavaste la inocencia
maestro.

1098
01:28:27,455 --> 01:28:30,871
fue antes
Me enamoré.

1099
01:28:31,351 --> 01:28:33,436
estoy pensando en el
Nueva producción ahora.

1100
01:28:33,436 --> 01:28:37,104
Un clásico americano.
"Rebeca de la granja Sunnybrook".

1101
01:28:39,344 --> 01:28:41,617
La amo.
La amo.

1102
01:28:46,577 --> 01:28:50,466
-Señora. ¡Carruthers!
-¡Paulina!

1103
01:28:50,847 --> 01:28:53,005
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en el

1104
01:28:53,005 --> 01:28:54,862
George Stedman
¿Hogar expósito?

1105
01:28:54,862 --> 01:28:58,053
Cuando la mente de George se volvió loca,
Tuvimos que cerrarlo.

1106
01:28:58,053 --> 01:29:02,239
Así que tomé este trabajo como
mujer de vestuario extravagante.

1107
01:29:02,239 --> 01:29:04,239
No te preocupes,
Sra. Carruthers,

1108
01:29:04,239 --> 01:29:06,362
abriremos el
Hogar de expósitos nuevamente.

1109
01:29:06,362 --> 01:29:08,190
Tan pronto como
mientras hago una fortuna.

1110
01:29:08,190 --> 01:29:13,319
-Eres una niña muy dulce, Pauline.
-¡Frandisi está lista!

1111
01:29:13,319 --> 01:29:15,927
Disculpe, señora Carruthers.
tengo que entrar en la jaula del gorila

1112
01:29:15,927 --> 01:29:17,846
y despertar su bajo
naturaleza animal.

1113
01:29:17,846 --> 01:29:20,120
Oh no, Paulina.
¿Debes?

1114
01:29:20,120 --> 01:29:22,493
Sí, George necesita
el dinero.

1115
01:29:31,709 --> 01:29:33,289
-Señor. Frandisi.
-¡Si!

1116
01:29:33,289 --> 01:29:35,001
Mi nombre es George Stedman.

1117
01:29:35,001 --> 01:29:37,049
Estoy aquí para decirte eso
esta película se acabó.

1118
01:29:37,049 --> 01:29:41,344
¡George, su George!
Sal, cuadrado.

1119
01:29:41,344 --> 01:29:44,082
-Acción, por favor.
-Los insultos no me harán irme.

1120
01:29:44,082 --> 01:29:46,165
-¿Dónde está Paulina?
-Shh. ¡Tranquilo!

1121
01:29:57,857 --> 01:29:59,090
Ahora...

1122
01:30:00,118 --> 01:30:01,718
abre la jaula.

1123
01:30:01,958 --> 01:30:04,554
Y veremos cual
es el más fuerte:

1124
01:30:05,111 --> 01:30:06,651
Amor sagrado...

1125
01:30:07,497 --> 01:30:09,219
o amor profano?

1126
01:30:45,521 --> 01:30:47,240
Oh, acabo de cerrar...

1127
01:30:50,033 --> 01:30:52,993
¡Solo un minuto!
Te conozco.

1128
01:30:53,045 --> 01:30:55,330
si,
Te disparé en la jungla,

1129
01:30:55,331 --> 01:30:58,516
Fuera de Basbah White Pigmy
país, ¿sí?

1130
01:30:58,939 --> 01:31:00,573
Tenemos la misma razón.

1131
01:31:00,573 --> 01:31:03,339
Obviamente estás detrás de Pauline,
¿no es así?

1132
01:31:03,637 --> 01:31:06,363
Trabajaste a tu manera desde
África en un susto.

1133
01:31:06,363 --> 01:31:08,697
Y luego desde Nápoles
en un tren azul.

1134
01:31:09,434 --> 01:31:12,715
¡No la atraparás!
Voy a buscarla...

1135
01:31:20,565 --> 01:31:22,201
¡Gorila!

1136
01:31:22,684 --> 01:31:24,371
¡Gorila!

1137
01:31:24,613 --> 01:31:26,765
¿No te gusto?
¿Gorila?

1138
01:31:28,449 --> 01:31:30,336
no te haré daño,
Gorila.

1139
01:31:30,361 --> 01:31:32,738
¡Vamos!
¡No seas tímido!

1140
01:31:38,772 --> 01:31:42,314
¿No te gustaría venir?
y cenar algo, ¿dulce gorila?

1141
01:31:46,545 --> 01:31:48,092
¡Vamos!

1142
01:32:07,532 --> 01:32:09,787
¡Cortar!
¡Magnífico!

1143
01:32:14,364 --> 01:32:17,219
¡Él... me venció!

1144
01:32:19,580 --> 01:32:21,108
¡Tonto!

1145
01:32:22,552 --> 01:32:23,904
Paulina!

1146
01:35:06,500 --> 01:35:09,700
¡PELIGRO!
SALIDA AL CANAL

1147
01:35:58,485 --> 01:36:00,846
Pauline, ¿estás herida?

1148
01:36:00,846 --> 01:36:04,488
¡Ay, Jorge! estamos juntos
¡Y estamos en Venecia!

1149
01:36:05,544 --> 01:36:09,109
¡Inocencia!
¡Odio la inocencia!

1150
01:36:09,198 --> 01:36:11,700
el hombre debe vivir
por su odio.

1151
01:36:12,000 --> 01:36:15,640
Toto, cancela a Rebecca de
Granja Sunnybrook.

1152
01:36:56,757 --> 01:36:58,960
¡Las campanas, las campanas!

1153
01:36:58,960 --> 01:37:02,156
Oh George, escucha las campanas.
Están jugando para nosotros.

1154
01:37:02,156 --> 01:37:04,820
Y lo harán en este día
cada año durante tantos años

1155
01:37:04,820 --> 01:37:06,887
mientras haya
piedras en Venecia.

1156
01:37:06,887 --> 01:37:08,311
Thorpe lo arregló.

1157
01:37:13,838 --> 01:37:17,094
Oh, la gloria
de la gloria!

1158
01:37:23,256 --> 01:37:29,346
<i>¿Dónde estás?
¿Mi linda Pauline?</i>

1159
01:37:29,373 --> 01:37:34,888
<i>Buscaré en el mundo
para Paulina.</i>

1160
01:37:34,888 --> 01:37:41,184
<i>En avión, en barco de vapor
o en submarino.</i>

1161
01:37:41,184 --> 01:37:47,289
<i>Esto lo prometo,
Mi linda Pauline.</i>

1162
01:37:47,555 --> 01:37:55,087
<i>Si estás en peligro,
Intenta no gritar,</i>

1163
01:37:55,189 --> 01:38:04,970
<i>Espera, te salvaré,
Mi linda Pauline.</i>

1164
01:38:12,582 --> 01:38:18,101
Transcripción: Rosita McCartney
Subtitulado y Sincronización: Walter Santos